<<¥@¬É¤é³ø>>--§d·V¥tÃþÀøªk¬ü°ê®L¤j¤Þ¶iªv­«¯g

­º     ­¶ §d·V²¤¶ Âå¾Ç¦¨ªG ´MÂå°ÝÃÄ ´CÅé³ø¾É ÀùºÃÃø¯g ®ÑªkÃÀ³N ¤½¯q½Ç¼ú °ê»Ú°ÊºA ¹ê¥Î°Ýµª ®L¤jÂå¾Ç
¡@
¡@

¡@

2006¦~6¤ë25¤é--10¤ë7¤é·s°¨¸U¤HÅéÅ窺¥Í©R¤§¼Ö[¼Ö¥ýÃÄ«á]¼ö¯P¦^À³

Àù²Ó­M©È©È»·Â÷¥L

¡m¤j®a°·±d¡n½s¿è´¿³·±ö
ªF¤è¤ñ§Q»P¼B¤l½å¨â¦ì¥ý¥Í³£¬O·s°¨¬Éªº¦W¥D«ù¤H,¥L­Ì±wÀù¤S·P®¦ÀùÅý¥L­Ì¨«¥X¨Ó¡A§ä¨ì¦Û¤v¤H¥Íªº¶Ç´C¬É¤Hª«¡C¥L­Ì³£©Z¿º¿ºªºÃ@µ¦¹L¥hªº¤£¬O¦Ó¥BÁÙ¤½½Ñ©ó¥@¡A´N¬O§Ú­ÌÀ³¦V¥L­Ì¾Ç²ß¡§«i©ó©ñ¤U¡¨ªº§ÜÀù¨}µ¦¤§¤@¡C¨ä¹ê¡§²Ä3©¡¦^Âk¦ÛµMºt»¡·|¡¨¡A³õ³õÁ¿®y³£ºë±mµ´­Û¡AÁ¿²¼»ù¬O­È±o¡C
         §Úı±o³ÌÃø±oªº¬O¯àÅé·|¨ì¾_¾Ù¼Ú¬üªº­µ¼ÖÀøªk¡F°O±o·í®É§d·V±Ð±Â¼u«µ°_¼Ö¾¹¡A¥s§Ú­Ì©ñÃPÅé·|¡A·í®É¥uı¤@ªÑ·x·xªº®ð¦ÛÀY³»ª½¤J¥þ¨­¡A¶}©l­¹¹DÄoÄo±ýÅý¤H¶æ«y¡A±µµÛ­G°}°}¯kµh°_¨Ó¡AµM«á³Â³ÂµÈµÈªº·Pı¦b¤p¸¡©P³ò°j±Û¡Aºt«µ§¹²¦¡A¸C¶}²´®É¥uı¥þ¨­µÎºZµL¤ñ¡A¤§«eªº¯kµh¤]®ø¥¢¡C
¥t¥~Åý§ÚªY½à¤Î¨ØªAªº¬O§d·V±Ð±Â¡A®³µÛ¤ò¤y´§²@ªº¤@¨è¡A¥L¨ºªÑ¯«®ð¦X¤@¡A§¹¦¨ÂíÀù¤§Ä_¡mµë©ìÀs¡nªº¥¨´T®Ñµe¡A¬Û«H®³·þªk(°¨¨Ó¦è¨È°ê®aÀù¯g¨ó·|¥D®u)¥ß¦³¥¦³­¦ñ¦b°¼¡A¨­Åé¤@©w·|§ó°·±d¡C¦Ó¥BÀù²Ó­M³£·|©È©È»·Â÷¥L¡I

 ¬ü¡B¤¤°ê¡B­»´ä¡B¥xÆW¡B·s¥[©Y¡B马来¦è亚¡B®õ国µ¥ªF«n¨È.....¥þ²y¤d¸U¤HÅéÅ礣¥i«äijªº­µ¼Ö¯à¶q¨Ó¦Û¥@¬É¦U¦aªº°jÅT !

§Ú¦V¨Ó¦]¬°¦Õ¤ô¤£¥­¿Å¦Ó¦³¦Õ»ïªº°ÝÃD¡A

¦b³sÄòÅ¥¤F¤G¬P´Á¡m¤Ñ­µ¡n¤§«á¡A©_Âݦüªº¦Õ»ï®ø¥¢¤F¡C

¥t¥~¡A±`¦³ºÎ¤¤¦h¹Úªº°ÝÃD¡A

¦ý¦Û±q±µÄ²§d·V±Ð±Âªº²zÀø¾i¥Í­µ¼Ö«á¡A

¦p¤µ¦h¹Úªº±¡ªp¤]±o¨ì«Ü¦nªº§ïµ½¡A¦p¤µ§Ú¤w±`¯à¤@ı¨ì¤Ñ«G¤F¡C

                                                                                                                                                                                                      ¡ã°¨¨Ó¦è¨È©Ð¦a²£·~ªÌ¡@·¨¯À¼b

¡@

ªñ¦~¨Ó§d·V±Ð±Â¤£Â_¨üÁܦܥ@¬É¦U¦aÁ|¿ì¥Í©R¤§¼Ö­µ¼ÖÁ¿®y¡A©Ò¨ì¤§³B³õ³õÃzº¡¡B¤ÏÀ³ªÅ«e¡C2006¦~3¤ëªº°¨¨Ó¦è¨È¤§¦æ¡A§ó§l¤Þ¤F¤@¸U¤G¤d¤H°Ñ¥[¡C7¤ë§d·V±Ð±Â¨üÁܨӥxÆW¥x¥_¡B¥x¤¤Á|¿ìªº¨â³õ­µ¼ÖÁ¿®y¡A¤£¶È¤@¯ë¥Á²³¤ÏÀ³¼ö¯P¡A¦b³õ³\¦hÂå¾Ç¬Éªº±M·~¤H¤h¤]¬°¤¤°ê­µÀøªº¶ø§®Æg¹Ä¤£¤w¡C³\¦h¤H¦b²{³õÅéÅç¹L§d±Ð±Â¿Ë¦Ûºt«µªº­µ¼Ö¯à¶q¡A¹ï¨­¤ß©Ò²£¥Íªº©_§®®ÄÀ³«á¡A¤]³£·P¨ì¤£¥i«äij¡C

 ­µ¼ÖÁ¿®y¤@¶}©l¡A§d·V±Ð±Â¥ý¬°¤j®aÁ¿¸Ñ¼Ö¥ýÃī᪺Âå¾Ç­õ²z¥H¤Î»P¬ü°êªâ®æ¼Ö³Õ¤h¦X§@ªvÀùªº¹êÃÒ³ø§i¡C

§d±Ð±Â¯S§O«ü¥X¡G¡u¥@¬É½Ã¥Í²Õ´WHO¦V¤HÃþ¤½§G¡A­µ¼Ö¦b¯«¸gÁ{§É¤è­±ªº®ÄªG¶W¹LÃĪ«ªº4--8­¿(¤£¬O48)¡C­^°ê­ð¨º³Õ¤h¦b¬ã¨s­µ¼ÖÁnªi¡A¤]»{¬°­µ¼Ö¦³¤îµh®ÄªG¡A¦Ó¥B´£°ª¸£¤Oªº5­¿¡C¼w°ê¬ã¨s§ó²`¡A¦bÀù²Ó­M¤W¡A¯à±þ¦º20%ªºÀù²Ó­M¡C«¢¦ò¤j¾Ç³o¨ÇÂå¾Ç±M®a¤]°w¹ï¤j¸£¦h¤¸¥\¯à¶i¦æºÊ´ú¡A¥]¬A¥¢Áo¡B¦ÏÅöºÆ¡B®z´¼¡B°¾Åõ¡Aµoªí¤F«Ü¦h½×¤å¡A»¡©ú¥@¬É³»¦yªºÂå¥Í³£¦b­«µø¬ã¨sÁn­µ¡BÁn¯Ç¡BÁnªi¹ï¥Í²zªº§@¥Î¡C¨º»ò§Ú­Ì¯à¤£¯à¥Î­µ¼Ö´î¤Ö³Ò¨­³Ò¤ß¡B¨xµÇµê®zªº¨­¤ß°ÝÃD¡C¡v

§d·V´£¨ì¦Û¤v©M­}¤h¥§Àù¯gÂå°|ªâ®æÄõ³Õ¤h¡A¶i¦æ¤F¦h¦~ªº¬ã¨s¡A¦b¤îµh¤W¡A¦³«Ü¦nªºÀø®Ä¡A­Ó®×¤W¤]µo¥Í«Ü¦h©_ÂÝ¡A¥LÁ¾ºÙ¦Û¤v¨Ã¤£·|ªvÀù¯g¡A¬OÁnªiÅý±wªÌ§K¬ÌÅé´£°ª¡A§K¬ÌÅé´£°ª¡A´N¯à¥[±j§âÅ餺¬r¯À¥NÁÂ¥X¥h¡C 

¦bºëÅPªº²z½×Á¿¸Ñ¤§«á¡A§d±Ð±Â§Y²{³õºt«µ¥jÜä¡B²Ã¡B¤G­J¡B¿ûµ^¡B¹ª¡K..µ¥¦hºØ¼Ö¾¹¡C¬°¤FÅý¤j®a¯à²`¤J·P¨ü­µ¼Öªº¯à¶q¡A§d±Ð±Â¯S§OÁܽв{³õÅ¥²³¦bºt«µªº¦P®É¡A©ñÃP¨­¤ß¡A³¬¤WÂù²´¡AÂù´x´x¤ß¦V¤W»´©ñ¦b½¥»\¤W¡A¦b§d±Ð±Âªº¥­ÀR²»©Mªº¼Ö­µ¤¤¡A³\¦h¤HÅå©_ªºµo²{´x¤¤´²µo²H²H­»®ð¡A§d±Ð±Â«ü¥X³o´N¬O¤H­ÌÅ餺ªº¤¦­»¡A¤]´N¬O¥LÂǥѭµ¼Ö¦b§Ú­ÌÅ餺©Ò¤Þµo¥Xªº¡B¹ï¨­¤ß¦³¯qªº¤jÃÄ¡C¥H²{¥NÂå¾ÇªºÆ[ÂI¨Ó¬Ý¡A³o´N¬O¤HÅé¦Û¨­ªº§K¬Ì¤O¡A©Ò¥H³à¥¢§K¬Ì¤OªºÀù¥½¯f¤H¨­¤W³£·|´²µo¥X»G¯ä¤§®ð¡C¦]¦¹¡A¥u­n¬O°·±dªº¤H¡AÅ餺´NÂ泤¦­»¡C²{³õÁÙ¦³³\¦h¤H¡A¹ï©ó¨­¤ß¤W¦b§d±Ð±Âªº­µ¼Öºt«µ¤¤©Ò¥X²{ªº¦UºØ¤£¦P¤ÏÀ³¡A¹É¹ÉºÙ©_¡C 

¦b¨C¤@¦¸ªº­µ¼ÖÁ¿®y¡A§d·V±Ð±Â³£¶É¤O§â­µ¼Öªº¯à¶q¶Ç»¼µ¹¥x¤UªºÅ¥²³¡A¦]¦¹Å¥²³ªº¨­¤ßÁ`·|¦³©Ò¿×ªº©_Âݦüªº¤ÏÀ³¡CÁÙ¦³¨Ç¤H¡A¦b²âÅ¥§d±Ð±Â³Ð§@ªº¤¤°ê­µÀø²zÀø«á¡A¨­¤ß¤]¥X²{²zÀøªº¤ÏÀ³¡A³o¨Ç¨Ó¦Û¥þ²y¦U¦aªº°jÅT¡A¥H³Ì¯u¹êªºÅéÅç¡AÃÒ©ú¤¤µØ¤W¥j¤å¤Æ¡u¼Ö¥ýÃÄ«á¡vªº´¼¼z¡A¬O¯u¥¿¯à¬°¤HÃþ±a¨Ó°·±dºÖ­µªº¥Í©R¤§¼Ö¡C

2006¦~10¤ë7¤é·s¥[©YÉE¤H°·±dºt讲会§¤无»Ý®u, ¥Ñ·s¥[©Y¤å¤Æ³¡ªø¦b¸U¤Hºt»¡·|¤WªÖ©w§d·V±Ð±Â©Ò¬ã¨sªº[¼Ö¥ýÃÄ«á]Âå¾Ç¤å¤Æ²z©À,¨Ãµ¹¤©¹{¼ú¨Óªí¹ü§d·V¤¤°ê­µÀø¹ï¤HÃþ°·±d»P©M¥­°µ¥X¥¨¤jªº°^Äm!

·s¥[©Y°ê®a·s¶Ç´C´CÅé»P¦h®a¹ÎÅéÁp¦X²Õ´2006¦~10¤ë7¤é¸U¤Hºt»¡·|,¤j·|¤W¥ÑµÛ¦W¥D«ù¤HªF¤è¤ñ§Q±a»â¸U¤HÅwªï§d·V±Ð±Â¨B¤J·|³õ, §d·V±Ð±Â¦b¤T­Ó¤p®Éªº­µ¼Ö²zÀøºt»¡»Pºt°Û©Mºt«µ·|¤W,¥L¨Ï¥Î¥jÜä,¥j­,¥j¦¡±Æ­,¦Ë²Ã,¿ûµ^,¸¬Äª²Æ,¹q¤l¦X¦¨¾¹»P¹q¤lµ^,°aÁÕ¹ª,»ÉÆr¤Q´XºØ¼Ö¾¹©Òµo¥Xªº­µ¼ÖÀW²v©MÁnªi¯à¶q¨Ó®¶ÀúµÛ¸U¤Hªº¨­¤ß,¨Ã±a»â¸U¤H¦@°Û¤­­µ¹ï¤­Å¦ªº¤­­µºq,²¨²z¤FÅ餺ªº¿B®ð»P¬r¯À,À°§U¤j®a²M²z¤HÅ餺ªº¨I¯e»P¯f¬r¨Ó¹F¨ì·s³¯¥NÁÂ,¨Ï³\¦h»P·|¯kµh±wªÌ·í³õ¥~±Æ¨ü¯q,¦³ªº¥h厠©Ò¨³³t±Æ¥X¤F¤j¶qªº¶ôª¬²§¯ä¶Â¦âªº±J«K,³º¦³ªø¹F¦h¦~¾a¦w¯vÃĪ«¥Í¦sªº¥¢¯v±wªÌ,²×©óÂ\²æ¤FÃĪ«ºÎ¤W¤F¦nı(请¬dÃÒ·s¥[©Y¦U¤jºØ´CÅé¸òÂܱwªÌ°lÂܳø¾É)

2006¦~6¤ë25¤é--10¤ë7¤é·s°¨¸U¤HÅéÅ窺¥Í©R¤§¼Ö[¼Ö¥ýÃÄ«á]¼ö¯P¦^À³

¡@

¬ì¾ÇªºÅçµý             ¬ü°ê¦X®æ¬¡¦å¤ÀªR¡BÀç¾i®v ¡@§õÄR©úºÓ¤h

¡u§Ú¬O¤@¦W±M·~¬¡¦å¤ÀªR®v¡C§Ú¦b¤@­Ó¤ë¤§«e¬°¥H¤U¨â¦W¤H¤hÀË´ú¬¡¦å¡Aµo²{µ²ªG¦p¤U¡J
¡Î Andy¡J¨xŦ¥\¯à¨ü·l¡A¯Ê®ñ¡A¬õ¦å²y¬¡°Ê¤O§C¡A¯Ê®ñ¡C
¡Î Sharon¡J¯Ê®ñ¡A§K¬Ì¥\¯à®t¡]¥Õ¦å²yÁöµM¨¬°÷¡A¦ý¬O§¹¥þ¤£¬¡°Ê¡^¡C
¦b¤@­Ó¤ë«á§Ú¦A´À¥L­ÌÀË´ú¬¡¦å¡Aµo²{¨â­Ó¤Hªº¦å²G³£±a®ñ¡A¥­§¡¤À§G¡A¬¡°Ê¤O¥¿±`¡C
¡Î Andy¡J¨xŦ­×´_¡A¨ü·lªº¸ñ¶H¤w¸g®ø¥¢¤F¡C¬õ¦å²y±a®ñ¡C
¡Î Sharon¡J§K¬Ì¤O´£°ª¡]¥Õ¦å²y¦³¬¡°Ê¡^¡A¬õ¦å²y¬¡ÅD¡A±a®ñ¡C
¦b¬d¸ß¥L­Ì³o´Á¶¡¦b¶¼­¹¡B¥Í¬¡²ßºD¡BÀç¾iÄá¨ú¤è­±¬O§_¦³°µ¥ô¦ó§ïÅÜ¡Aµo²{¥L­Ì¥u¬O³æ¯Â¨C¤Ñ±ß¤W³£½m²ß±µÆFªk¦Ó¤w¡T³o¨Ï§Ú·P¨ì
«D±`Åå©_¡C§ÚÄ@·N¦V©Ò¦³°·±d¡B¥b°·±d¡B¤£°·±dªº¤H±ÀÂ˧d·V±Ð±Âªº­µ¼Ö©M©I§lªk¡T¡v

§Ú¦V¨Ó¦]¬°¦Õ¤ô¤£¥­¿Å¦Ó¦³¦Õ»ïªº°ÝÃD¡A¦b³sÄòÅ¥¤F¤G¬P´Á¡m¤Ñ­µ¡n¤§«á¡A©_Âݦüªº¦Õ»ï®ø¥¢¤F¡C¥t¥~¡A±`¦³ºÎ¤¤¦h¹Úªº°ÝÃD¡A¦ý¦Û±q±µÄ²§d·V±Ð±Âªº¾i¥Í²zÀø­µ¼Ö«á¡A¦p¤µ¦h¹Úªº±¡ªp¤]±o¨ì«Ü¦nªº§ïµ½¡A¦p¤µ§Ú¤w±`¯à¤@ı¨ì¤Ñ«G¤F¡C

©Ð¦a²£·~ªÌ¡@·¨¯À¼b

¡@

§Ú¦³¦h¦~­G­·ªº°ÝÃD¡A¬Ý¹L¤£¤ÖÂå¥Í¡A¦Y¹L¤£¤ÖÃÄ¡A¦ýÁÙ¬OµLªk¸Ñ¨M¡C¦bÅ¥¤F¡m¤Ñ­µ¡n¡B¡m¤­­µºq¡n¤Î¡m¤õ­µ¡n¡A¶}©l®ÉÀY¯k¡A¥ç¦³¹Ã¦Rªº±¡ªp¡C¦ý¨S¦h¤[¡A­Gº¦ªº°ÝÃD´î¤Ö¤F³\¦h¡C

°¨¨Ó¦è¨È§a¥Í¡@¼B¨q»ñ¤p©j

¦åÀ£§C ·w¯t    ¸Ö§Å

¡u§Ú¦V¨Ó¦³¦åÀ£§Cªº°ÝÃD¡C11¤ë6¤é±ß¬ðµM¤£¾A¦Ó·w¨ì¡A®a¤H¨S¦³§Y¨è±N§Ú°e¥hÂå°|¡A¦Ó§â§Ú°e¨ìªB¤Í§d¤jºÖªº«O°·¤¤¤ß¡C¨º¨½ªº¤u§@¤H­û§Y¨è¬°§Ú°µÂ²³æªº«æ±Ï«ö¼¯¡A¨ÃÅý§ÚÂù¦Õ²âÅ¥±Ð±Âªº¤Ñ­µ¡C¤j·§¥b¤p®É¥ª¥k¡A§Ú´N¦³·Q§@¹Ãªº²{¶H¡C¦A¤£¤[¡A§Ú¹Ã¥X¤F³\¦h¡A¤H¤]ı±o»´ÃP¡B¤]²M¿ô³\¦h¤F¡I¯uªº¯«©_¡I¡v

ÀYµh¡B¸yµh          _________½q¨lÂǤk¦þ         Mao Phanna

¡u¦b¶}©l²âÅ¥¤Ñ­µ¡A¤j·§¤Q¤ÀÄÁ¹L«á¡A¶}©l·P¨ìÀY·w¡A¥t¥~ÁÙ¦³¤@ÂI¤Ï­G©M§@¹Ãªº·Pı¡AÀY³¡¥ªÃä·P¨ì¯kµh¡]¦³¸`«µªº¾_°Ê¡^¥B¾ã¤Ñ«ùÄò¨ë°©ªº¯kµh¡C±µ¤U¨Ó¸y³¡¥kÃä¡]µÇ¡^¥ç¶}©l·P¨ì¯kµh¡A¦b¸g¹L«ö¼¯«á¸y³¡ªº¯kµh´î¤Ö¤F¡A¯kµhÂà¦V¥ªÃ䪺½¥»\¡C¦b²Ä¤­¤Ñ¥ª¥k¡A¶i¦æ«ö¼¯®É¡A·Pı¨ì»Lµh©M»´·LªºÀY¯k¡A¸}´xı±oÄo¡AÅ¥§¹CD¦Z¡A¶}©l¹Ã¦R¥X¤@¨Ç«C½Å¦âªº²§Åé(¤j¬ù1.55mmªø) ¡F¦P®Éµo²{¸y³¡¤£¦A·P¨ì¯kµh¡A»Lµh´î¤Ö¡A¸}´xÄoªº·Pı´î¤Ö¡AÀY³¡²M´·¡C¡v

®ø¤Æ¨t²Î¡B»L³¡¯kµh        ªL­l²» ¡]3·³¡^

¡u¦b²zÀøªk¤§«e¡A±`·|¹Ã¦R¥X¤£¯à®ø¤Æªº­¹ª«¡B»L³¡¯kµh¡BÀW±K±Æ§¿¡A¦ý¤Ö¶q¡C±µ¨ü²zÀøªk¤§«á¡A»ó¤l¬y¥X²GÅé¡B«y¹Â¡A¥i¥H¥¿±`±Æ§¿¡A§¿¶q¤ñ¤§«e¼W¦h¡F¦b ª¦¦æ®É¡A¥k¸}¯à°÷¥¿±`Ås¦±¡A¼L®B§ó¥[¯»¬õ¡A­¹¼¤§ïµ½¡A¦Ó¥B¹Ã¦R´î¤Ö¤F¡C¡v

¦æ°Ê»Ùê¡Bµø¤OÁU½k       ¸Ö§Å °¨¨Ó°ü¤k¡@ALUS 50·³

¡u¹L¥h¤C¦~¦h¤F¡A§Ú³£¦æ°Ê¤£«K¡A¤£¯à¦æ¨«¡A¥u¯à¾aÂù»L½¥»\ª¦¦æ¡A¥ç¤£¯à°µ¥ô¦ó®a°È©ÎµNµæ¡A¦P®É¡Aµø¤O¥X²{ÁU½k¤£²Mªº²{¶H¡A¹ê¦bµh­W«D±`¡I¦b¸g¹LÂå¥ÍªºªvÀø¡A¦Y¤F³\¦hªºÃĪ«¡A¤]°µ¤F³\¦hªºªvÀø³£µLªk§ïµ½¡C«áªB¤Í¤¶²Ð¡A¸g¹L¥|¦¸ªºÂ²³æ²zÀø«ö¼¯¡A¦P®ÉÅ¥§d±Ð±Âªº²zÀø¾i¥Í­µ¼Ö¡A¤Ó¯«©_¤F¡I¡I§Ú³ºµM¥i¥H°_¦Ó¦æ¤F¡A¡A¦Ó¥Bµø¤OÅܱo«D±`²M²X¡I¦b¸g¹L¤C¦~¦h«á¡A§Ú²×©ó¥i¥H¦A¦¸¦b¶}ÂN¸`®É¬°§Ú¥ý¥Í¤Î®a¤H·Ç³Æ¤@À\Â×´IªºÀ\¶¼¡A·PÁªB¤Í§d¤jçÄ¥ý¥Í¡A·P¿E±Ð±Â³Ð³y¦p¦¹¦³Àø®Äªº­µ¼Ö¡AÅý§Ú­«¥Í¡A­«¬B°·±d¡A¤Ó·PÁ¤F¡I¡v

¥¢¯v¡B±Æ¬r       ¸Ö§Å Àç¾i®v ¡@ ÄRÄR

¡u10¤ë¥÷ªº®É­Ô¡A¦]¬°¤@¨Ç­t­±¯à¶q¨Æª«¡A³y¦¨ÄY­«ªº¥¢¯v²{¶H¡A¦]¦Ó¼vÅT¥Õ¤Ñªº¤u§@®Ä²v¡C«á¦]¦ÑÁ󪺤¶²Ð¡A±µ¨ü§d±Ð±Âªº²zÀø­µ¼Ö¡A·í±ß¡A¦bÅ¥¤F¤Ñ­µ¤Î¶i¦æ±Ð±Â©Ò±Ð¾Éªº¾i¥Í²zÀøµ{§Ç¡Aµ²ªG¤£¨ì¤Q¤ÀÄÁ¡A³ºµM­Ë¦a´NºÎ¡A¦Ó¥B¤@ı¨ì¤Ñ«G¡I§ó¯«©_ªº¬O¡A¦A¹j´X¤Ñ¡A¤ë¨Æ¨ÓÁ{¡A±Æ¥X³\¦h¶Â¦â¥B´c¯äªºª«Åé¡C¨ì¥Ø«e¤w±µªñ¤@­Ó¤ë¡A§ÚªººÎ¯v«~½è³£ºû«ù±o«Ü¦n¡A°·±d¤]¦³³v¨B§ïµ½ªº±¡ª¬¡C·PÁ±б¡I¡v

¯Ý¤f¯kµh¡B­G¸~µÈ    ªL­l¾W 1994

¡u¦b±µ¨ü²zÀø­µ¼Ö¤§«e¡A¨­Å馳®ø¤Æ¤£¨}¡B­G¸~µÈ¡B®ð¤£¶¶¡B¯Ý¤fªuµÛ­¹¹D¦³¯kµhªº²{¶H¡F¦bÅ¥¤F¡q¤Ñ­µ¡rªº¹j¤Ñ¡A¯Ý¤fªºµh¤Î­G¸~µÈªº±¡ªp´N®ø°£¤F¡C¡v

¸¡¯Ý¯kµh  µ£¬K¨Ó¨£ÃÒ¨÷ 1966 ¡V 41·³

¡u¦b±µ¨ü²zÀø¤§«e¡A¸y¯k¡B¯Ý³¡µh¡]¦b¯Þ»K©M¥ª¨Å©Ð¤§¶¡¡^¡B·Pı¨ì¥kÃ䨭Å骺®ð¤£¶¶¡BµÇŦ¤£¦n¡Bµø½u¼Ò½k¡A²´·ú·|Äo¡B¦­¤W·|»ó¶ëªº±¡ªp¡F¦b²zÀø¤§«á¡AºÎ±o«Ü¦n¡B¬Ü¤ò©M²´·ú¥|©Pªø«C¬K¨§¡B¯Ý¤fªº¯kµh¤w´î¤Ö¡A²´·ú¦³®É­Ô·|ı±oÄo¡A°£¥h¨­Å骺²§¨ý¡C¡v

­I³¡¡]µÇ³¡¸m¡^¯kµh     ·s¤s   Alice

¡u¦bÅ¥¤F±Ð±Â²zÀø¾i¥Í­µ¼Ö¤§¤ô­µ¡]µÇ¡^¡A­I³¡³ºµM¯kµh¤£¤v¦Ü´X¥G¦¨90«×Ås¦±¡A¤£¯à¦ùª½¡C¯kµh¤@ª½©µ¦ù¦Ü²Ä¤G¤Ñ¤¤¤ÈÅ¥¤F¥t¤@¤ùCD¤Ñ­µ¡C«Ü¯«©_ªº¬O¡A¦bÅ¥¤F¤G¤p®É¤§«á¡A¯kµh´X¥G´î¤Ö¤j¥b¡C¹j¤Ñ¦AÅ¥¤F¬ù¤@¤p®É¤§«á¡A¯kµh³ºµM§¹¥þ®ø¥¢¤F¡I¤Ó¯«©_¤F¡I¦Ü¤µ¦AÅ¥¤ô­µ¡A«h¤£·|¦A¯kµh¤F¡C¡v

©Ê±¡§ïÅÜ¡B¨x¥\¯à¡B§K¬Ì¤O      °¨¨Ó¦è¨Èª¾¦WÀç¾i®v¡@§õÄR©úºÓ¤h

¡u¦bÅ¥­µ¼Ö·|¤§«á¡A¤â¤ßµo¥XÀÈ­»¨ý¡A¦Ó¥B§ÚµÊ®ð¦V¨Ó®e©ö¥Í®ð¡B«æ©Ê¤l¡A«Ü©_©Ç¡AÅ¥¤F±Ð±Â­µ¼Ö¡A·PıµÊ®ð·Å©M³\¦h¡A±¡ºü¤ñ¸û¥­Ã­¡C¡v

§Úªº¤p¤k¨à¬O´¼¯à»Ùê¨à¡A¤w¸g¤@·³¦h¡Aťı¦³ÄY­«°ÝÃD¡C¤µ¦~¤T¤ë¶}©l±µ¨ü¾i¥Í²zÀø­µ¼Ö³B²z¡A¥|­Ó¤ë¥ª¥k¡AÂå¥ÍÀË´ú§iª¾¦oªº¥ª¦ÕÅ¥¤O¶i¨B70¢H¡A§Ú«D±`º¡·N¦p¦¹ªº¦nÂà¡C§Ú·|Ä~Äò¨Ï¥Î­µÀø¬°¦o°µ½Õ²z¡C

°¨¨Ó¦è¨È¡@·¨¨ØÄR¤k¤h

¦b2006¦~6¤ë25¤é°Ñ¥[¡m¦^Âk¦ÛµMºt»¡·|¡n¡AÅ¥¨ì§d·V±Ð±Â²{³õºt«µ­µ¼Ö®É¡A¨{¤l¦n¯k¡A§ÚÁÙ§i¶D¶ý¶ý¨{¤l¾j¨ìµh±o¤£±o¤F¡I¦ý©_©Çªº¬O¡A²Ä¤G¤Ñ¦­¤W§Ú©~µM±Æ¥X«Ü¦h»P¥­®É¤£¤@¼Ëªº±Æªnª«¡]±J«K¡^¡A¦Ó§Ú¨º13·³ªº©f©f³ºµM±q²´·ú±Æ¥X¤F³\¦hªº²´«Ë¡CµÛ¹ê¯«©_¡I

·¨¹Å¬è¡]¾Ç¥Í¡A19·³¡^

§Ú¦b¦~»´®É½¥»\´¿¶}¹L¤M¡A¦Ó¥B¥k½L°©¤]³Q¿i¹L¨Ó¸É¥ª¸}ªº°ÝÃD¡C¨­Åé¬O¥ª¥k¤£¥­¿Åªº¡A¤]¦³¸z­G¡B°¾ÀYµh¤ÎµÇŦªº°ÝÃD¡C6¤ë25¤é°Ñ¥[¡m¦^Âk¦ÛµMºt»¡·|¡n¡A¦b§d·V±Ð±Âºt«µ®É¡A§Ú·P¨ìÀY³¡«Ü­«¡A¨â²ÉµÇŦ¦³¦p³Q¤H´¨¥´¤@¯ë¡A«Ü¯k¡C¥ª¤â¤ßµo¥XÀÈ­»¨ý¡C¦^¨ì®aµo²{¡AÂù¸}¤Î¥k¤j»L¦³¶Â«Cªº²{¶H¡A¸g¸ß°Ý¤F¸Ñ¡G³o¬O±Æ¬r²{¶H¡C¯uªº¤Ó¯«©_¤F¡I

¦N¶©©Y¡@Áé¨Ì½¬¤k¤h¡]59·³¡^

§Úªº¤p¨à¤l«e°}¤l¦³²æ¾vªº²{¶H¡A¬Ý¹LÂå¥Í¡A¨S¬Æ»ò¶i®i¡C«á¨Ó±µ¨ü§d·V±Ð±Âªº¾i¥Í²zÀø­µ¼Ö¡G¤Ñ­µ¡A©|°O±o²Ä¤@¦¸½Õ²z®É¬y¤F³\¦h¦½¡A¦Ó¥B¦b½Õ²z®ÉºÎ±o«Ü¼ô¡Cªñ´Á§óµo²{ÀY¾v¦³¦A¥Íªº±¡ªp¡C·PÁ¯঳©¯±µ¨ü¨ì­µ¼ÖÀøªk¡C

²ï¨È«n¡@·¨¨q»ñ¤k¤h¡]45·³¡^

¦b06¦~3¤ë¥÷±µ¨ü§d·V±Ð±Âªº¾i¥Í²zÀø­µ¼Ö¡A§Ú¥»¨­Åé½èµê®z¸g²zÀø°_¤F«Ü¤jªºÅܤơA§Úªº°·±d»P­t­±ªº«ä·Q¡A³£¤@¤@ªº³Q½Õ²z¹L¨Ó¤F¡C¦b6¤ë25¤é°Ñ¥[¡m¦^Âk¦ÛµMºt»¡·|¡n¡A·í³õ´N¦³«Ü¤jªº¤ÏÀ³¡]¦Û½Õ¤­Å¦¡^¡Aµ²ªG²Ä¤G¤Ñ´Nµo°ª¿N¡A§Ú¨S¬ÝÂå¥Í¡A¦bÅ¥¤F45¤ÀÄÁ­µ¼Ö¤§«á¡A¨­Åé´N¶}©lµo¦½¡F¨ì¤F¤¤¤È¡A¿N´N°h¤F¡I¦Ó¥B§Úµo²{§Úªº·PÀ³¤OÅܱo«D±`±Ó·P¡A¯à¶q¼W±j³\¦h¡C

°¨¨Ó¦è¨È§a¥Í¡@±ç¶®®Z¤k¤h¡]47·³¡A¼ö·R¦ÛµM¾i¨­¤H¤h¡^

§Úªº4·³¨à¤l±q¤p´N¦³¬y»ó¦å¤Î¸z­Gº¦­·ªº°ÝÃD¡A¦Y¤F¤£¤ÖÃĪ«³£¨S¦³§ïµ½¡C¦Û±q±µ¨ü±Ð±Âªº¾i¥Í²zÀø­µ¼Öªº½Õ²z¤§«á¡A²{¦b°ÝÃD¤w§ïµ½³\¦h¡C¦Ó§Ú­Ó¤H¦bÅ¥­µ¼Ö®É¡AÂù¸}·|¦³²D­·¦üªº·Pı¡A«á¨Ó¸ß°Ý¤F¸Ñ³o¬O±Æ°£Å餺´H§Nªº¬r®ð»P±Æ¯fªº¤ÏÀ³¡C«Ü°ª¿³¦³ºÖ¥÷±µ¨ì§d·V±Ð±Âªº­µ¼Ö¡A·P®¦¡C

¦N¶©©Y¡@·Å»A¬Ã¤k¤h¡]38·³¡^

µÇŦ¦å½F

§Ú¤µ¦~33·³¡A8¦~«e±w¦³µÇŦ¥Í¦å½F¯f¯g¡C¦b³Ìªñªº¬Y¤@¤Ñ±ß¤W¡A¬ðµM·P¨ì¸y³¡·¥«×¯kµh¦Ó³B©ó¥b©ü°gª¬ºA¡C¦b¶iÂå°|«á¡A§¿²G§e¦å¦â¡A¨­Åé«Üµê¡AÂå¥ÍÀˬd»¡¦]¬°µÇŦªº¦å½F¤w§Gº¡µÇŦ¡]¤W¤dÁûªº¦å½F¡^¡A©Ò¥H¦³¨Ç¸û¤jÁûªº¦å½F¯}Ãz¦Ó³y¦¨§¿²G§e¦å¦â¡AµÇŦ¤]ÀH¤§¸~¤j¡CÂå¥Í§iª¾¦]¦å½F¦bµÇŦ¤º¡A§Y¨Ï¶}¤M¥ç·|¦A¨Ó¡C¤G­Ó¤ë«e¡A§¿²G¤S¦A¦¸§e¦å¦â¡A¥þ¨­»Äµh¡C¸gªB¤Í¤¶²Ð¡A¹B¥Î¡m¤­­µºq¡n¡]¤×¨äª`­«µÇªº³¡¦ì¡^¡A°t¦X¶¼­¹½Õ¾ã¡Aµo²{»Äµh´î¤Ö¡A¤T¤Ñ«á§¿²G¤£¦A±a¦å¤F¡C¹L¤F´X¤Ñ¡A¥þ¨­»Äµh¡A±ß¶¡¦³¤p¥Û¤lÀH§¿²G±Æ¥X¡C

°¨¨Ó¦è¨È§a¥Í¡@Ms. Lok Kin Lay (33·³)

¦åÀù        ¦N¶©©YShirley Tan 

§Úªº2·³¥b¤j¤k¨à¦b¤µ¦~ªì³Qµo²{±w¤W¦åÀù¡A¨Ã°µ¤F¤ÆÀø¡C¤­¤ë¥÷¥ª¥k¯f±¡´c¤ÆÂà¦M¡A¶i¤Fºò«æ¯f©ÐICU¡A¨­Åé«Ü®z¡A¥u¯à¾aºÞ¤l¿é¤JÀç¾i¾¯¡C¤­¤ë¤¤¦¯¡A±µ¨ü§d·V±Ð±Âªº¾i¥Í²zÀø­µ¼Ö´À«Ä¤l³B²z¡Aµo²{·í¼½©ñ¡m¤Ñ­µ¡nCD®É¡A«Ä¤lªº¤ß¸õ¹Ï°¨¤W´N¦³«Ü¤jªº°_¥ñ¡A¤§«áµo²{«Ä¤lªº¤f±Æ¥X¤F·ð¡A¤]±Æ¥X¤F³\¦h¦Ã¿B¥B¦³«Ü­«¨ý¹Dªº§¿²G¡C´N³o¼Ë«Ä¤l´ç¹L¤F¦MÀI´Á¡AÂå¥Í¤]ÃÒ¹ê¤F¥B¤¹³\§Ú­Ì¦bÂå°|¤º¨Ï¥Î³o¨ÇÀøªk¡C

¼Wµù¡G¶È¥H´dµhªº¤ß±¡§iª¾¦U¦ì¡G³o¤p«Ä´N³o¼Ë¹L¤F¤@¬P´Á¦hªº¤@¤Ñ¡A¦bÂå¥Í¬°¦o´«®ñ®ðµ©®É¡Aµo¥Í¤F·N¥~¡G¥DÂå®v´¿»¡¹L­¹«á¥b¤p®É¤º¤£¥i´«¡A¦ý¥NÂå®v°í«ù¬°¦o´«¡I´N³o¼Ë¤l¦oÂ÷¶}¤F¡C¨­¬°¥À¿Ëªº§Ú¡A¶Ëµhªº©IÆ~¡G·q§i¤Ñ¤Uªº¤÷¥À¡A§Ú­ÌÀ³µ¹¦Û¤v¾÷·|¥h±µÄ²¡u¥tÃþÀøªk¡v¡A¥i¯à·|¦³¤@±ø¥Í¾÷¡A§ó­n¤p¤ß¬°¯f¤H¦w±Æ¶¼­¹ªº½Õ¾ã¡A¤£¥iÀH·NÅ¥«H¥Á¶¡ªº¶Ç»¡¡C

¦N¶©©YShirley Tan

­µ¼Ö¥i¥H¾i¥Í¡A½T¹ê¥i¦æ¡A¦Ó¥BÁÙ¯àªvÀø³\¦h©_ÃøÂø¯g¡C§d·V±Ð±Â¸g¹Lªø®É¶¡ªºÆp¬ã¡A¯}Ķ¤F§Ú­Ì¯ª¥ýªº­µ¼Ö²zÀø¾i¥Í±K½X¡A¬O¹ï¤HÃþ¤@¤j°^Äm¡A§ó®¾¦^ªF¤èÂåÀø¤å¤Æªº«HÅA¡AÅý¦è¤è¶Ç²ÎÂåÃĹ蠟¨í¥Ø¬Û¬Ý¡I¡v

¥@¬É¯Å¤fµ^¤j®v¡@±i¶®»¢¥ý¥Í¡]54·³¡^

¦bÅ¥¤F­µ¼Ö·|¤§«á¡A§Ú¤â¤ßµo¥XÀÈ­»¨ý¡A¦Ó¥B­Ó¤HµÊ®ð¦V¨Ó®e©ö¥Í®ð¡B«æ©Ê¤l¡A©_©Ç¦üªº¡AÅ¥¤F±Ð±Â­µ¼Ö¡A·PıµÊ®ð·Å©M³\¦h¡A±¡ºü¤ñ¸û¥­Ã­¡C

°¨¨Ó¦è¨Èª¾¦WÀç¾i®v¡@§õÄR©úºÓ¤h

§Ú´¿±w¦³¸£³¡¿n¤ôªº¯f¯g¡A«á±Ä¥Î¦ÛµMÀøªk¤£¶}¤M¦Ó§â¯f±¡½Õ²z¦n¤F¡C6¤ë28¤é¦b¸Ö§Å°Ñ¥[¤F§d·V±Ð±Âªº­µ¼Ö·|¡A²Ä¤G¤Ñ¤U¤È±q»ó¤l³B¬y¥X¶ôª¬ªº¦å¶ô¡AµÛ¹ê®`©È¡AÃø¹D¯f´_µo¡H©¯¦³¾÷·|½Ð±Ð§d·V±Ð±Â¡A§iª¾¬O±Æ¬r²{¶H¡A¬O¯e¥¼®Ú°£ªº°ÝÃD¡C¥u¬Oµuµuªº¤G¤p®É­µ¼Ö·|¡A©~¦³±Æ¬r¥\®Ä¡A¤Ó´Î¤F¡I¦p¤µ¡A§Ú¨C¤Ñ³£²âÅ¥±Ð±Âªº¾i¥Í²zÀø­µ¼Ö¡A§Ú¬Û«H¹ï§Úªº°·±d¤@©w¦³«Ü¤jªº§U¯q¡I

¬â³Ò¶V¸Ö§Å¡@§d¤jºÖ¥ý¥Í

¦b6¤ë25¤éªººt»¡·|¤W¡A°O±o·í§d·V±Ð±Â¼u«µ°_¼Ö¾¹¡A¥s§Ú­Ì©ñÃPÅé·|¡A·í®É¥uı¤@ªÑ·x·xªº®ð¦ÛÀY³»ª½¤J¥þ¨­¡A¶}©l­¹¹DÄoÄo±ýÅý¤H¶æ«y¡A±µµÛ­G°}°}¯kµh°_¨Ó¡AµM«á³Â³ÂµÈµÈªº·Pı¦b¤p¸¡©P³ò¦^±Û¡Aºt«µ§¹²¦¡A¸C¶}²´®É¥uı¥þ¨­µÎºZµL¤ñ¡A¤§«eªº¯kµh¤]®ø¥¢¡I

¦N¶©©Y¡@³·±ö

¥Ñ©ó¤u§@À£¤OªºÃö«Y¡AªÓ»H®É±`»Äµh¡C¦b25-6-06¦^Âk¦ÛµMºt»¡·|Å¥¤F§d·V±Ð±Âªº­µ¼Ö«á¡A¦b²{³õ´N¤JºÎ¤F¡C¿ô¨Ó«áµo²{ªÓ»Hªº»Äµh¤£Ál¦Ó­¸¡A°¨¤W©ñÃP¤F¡I

¦N¶©©Y°]°Èµ¦¹º±M­û¡@¾¤¼zµX

Å¥¤F¤§«á¤@ª½¶]´Z©Ò¡A±Æ¥X¨ÓªºÁT«K«Ü¯ä¡C

¦N¶©©Y¡@Albert Ng

¥­®É«Ü¤Ö¬y¦½¡A¶]¨B¶]¾Þ³õ¨â°é¤]¤£·|±Æ¦½¡C¦b25-6-06¦^Âk¦ÛµMºt»¡·|Å¥¤F§d·V±Ð±Âªº­µ¼Ö«á¡A²Ä¤G¤Ñ¶}©l±Æ¦½¡C³o¤§«á¡A¨­Åé³£¥i¥H¥¿±`±Æ¦½¤F¡I

¦N¶©©Y¡@¼B¤p©j

¥Ñ©óÀ£¤OªºÃö«Y¡A¤£®É³£·|¦³«K¯µªº°Ý题¥X²{¡C¦b¤£ª¾±¡ªº±¡况¤UÅ¥¤F¡mª÷­µ¡n¡]°w¹ïªÍ¡B¤j¸z¸g¡^¤§«á¨â¤ÀÄÁ¡A´N¶}©l¶]厠©Ò¤F¡C¬Y¤@¤ÑºÎµÛ¤F§Ñ°OÃö¤WCD¡A¤@ª½­«½Æ¼½©ñ¨ì¤Ñ«G¡A²Ä¤G¤Ñ¦­¤W±Æ¤F¡u¤@¤ù¡v¤@¤o¥bªº±J«K¡C¶}©lªº®É­ÔÁÙ¥H¬°¬O¥¼®ø¤Æªºµæ¸­¡A«á¨Óı±o¶W级¯ä¡A§Îª¬¤]©Ç©Çªº¡A¥J细¬Ý¤~µo²{¬O±J«K¡I¯u¶}¤ß¡I

¦N¶©©Y·~°È¸g²z¡@¾¤¼zªâ

2006¥xÆW¤T«×ÅéÅç§d·V¤¤°ê­µÀøªº¦^À³

  Å¥§¹¥x¤¤ªº­µ¼Ö·|«á¡A§Ú·P¨ì­Gµh¡A¦ý¬O¦^¥h«á¡A«oµo²{¿ì¤½«ÇÄjº©µÛ¤@ªÑ­»®ð¡A³oÀ³¸Ó´N¬O­µ¼Ö·|¤W¡A§d¦Ñ®v©Ò»¡ªº¤¦­»§a¡C¹j¤Ñ¡A§Ú©ñ¡m¤Ñ­µ¡nµ¹«È¤HÅ¥¡A¦P®ÉÀ°«È¤H°µ¤­¦æ¸gµ¸Àøªk¡A³o­Ó«È¤H­ì¥»¬O«ÜÃø¤JºÎªº¡A¨S·Q¨ì¨S¦h¤[´Nµoµt¡A§¹¥þºÎµÛ¡A¥L»¡Å¥³o­µ¼Ö¯uªº¶W¦nºÎ¡A·í³õ´N¥¡¨D§Ú§â³o®M­µ¼Ö½æµ¹¥L¡C¶R¦^®a«á¡A¥L¤@Å¥­µ¼Ö´N¶}©l±Æ®ð¡A­µ¼Ö¤@°±´N°¨¤W¤£±Æ®ð¡A¥Lı±o¯uªº«Ü¯«©_¡A¦Ó¥BºÎ¯v©M±Æ®ðªº°ÝÃD³£§ïµ½¤F¡C

§Ú¤S°e¤F¤@®Mµ¹¶}ªA¹¢©±ªº©j©jÅ¥¡A¥­±`¤£¦nºÎªº©j©j¡AÅ¥­µ¼Ö«á¡AºÎ±o«D±`¦n¡C

«á¨Ó§Ú¤SÅý¦b¼Ó¤UÀ°«È¤H°µ¨­Å骺©j©jÅ¥¡m¤õ­µ¡n¡A·í³õ©j©j´N»D¨ì¤@ªÑ¯ä¨ý¡A¥­±`©j©j´N·P¨ü¨ì³o¦ì«È¤Hªº­t¯à¶q«Ü¦h¡A¦o·Q¬O¡m¤õ­µ¡nÀ°³o¦ì«È¤H±Æ¥X¤F¬r¯À¯ä®ð¡C

³Ìªñ¡A¦­¤W±Æ«K³£¬O¶Â¦âªº±J«K¡C

³o®M­µ¼Ö¯uªº«Ü¯«©_¡A§Ú·Q¬°®a¤¤ªº¨C¤@¦ì©j©f³£¶R¤@®M¡C

                                                                                                                                                                                 ªL®b§Í¡@¤­¦æ¸gµ¸Àøªk±M·~Á¿®v

³Ìªñ¦]¬°¦³¨ÇÀ£¤O±`±`ºÎ¤£µÛ¡AÅ¥¤F­·¼é°e¨Óªº¤¤°ê­µÀø¸ÕÅ¥¤ù¡A·í¤Ñ´N¸Ñ¨M³o°}¤l¥H¨Óªº¥¢¯v°ÝÃD¡A³o®M­µ¼Ö¬O¯uªº¦³¥\®Ä¡A°£¤F¶R¤@®M©M®a¤HÅ¥¥H¥~¡A§ÚÁÙ­n§â³o®M­µ¼Ö¤¶²Ðµ¹§ó¦h¤H¡C

«ÌªF¼Ö­µ°Û¤ù¦æ­t³d¤H¡@ªL§»«°

§Ú¤k¨à¤µ¦~¤@·³¤C­Ó¤ë¤j¡A±q¥X¥Í¶}©l¡A¦oªººÎ¯v³£¤£¤Ó¦wí¡A±`±`·|¦³³QÅå¿ôªº²{¶H¡C²Ä¤@¦¸¡A§Ú©ñ¡m¤g­µ¡nµ¹¤k¨àÅ¥¡A¨S·Q¨ì¤k¨à©~µM«Ü§Ö´N¤JºÎ¡A¦Ó¥BºÎ±o«Ü¨I¡A¤@ı¨ì¤Ñ«G¡C²{¦b¡A§Ú¨C¤Ñ³£¨Ì§Ç¼½©ñ§d·V¤¤°ê­µÀøªºCD¡A³­¦ñ¤k¨à¤JºÎ¡A°£¤F°¸¦Óªº·P«_¤£¾A¤§¥~¡A¦o¨C¤Ñ³£ºÎ±o«Ü­»²¢¡C

³\µµ®x¡@­µ¼Ö¤u§@ªÌ

§Ú¶ý¶ý¦]¬°¦bÀù¯g¥½´Á¡A¨­¤ß³£³B¦b«D±`·Ðļªºª¬ºA¡A¤°»òÁn­µ³£Å¥¤£¤U¥h¡A¦ý¬O¹ï§d·V¤¤°ê­µÀø«oº¡¯à±µ¨üªº¡A§Ú·Pı³o®M­µ¼Ö¹ï¦o½T¹ê¦³¦w¼¾§@¥Î¡C

ÄÁ«T«Û¡@­·¼é¥x¤¤¼Ö¤Í

¦b­µ¼ÖÁ¿®y¤W¡A·í§d±Ð±Â­n§Ú­Ì»D¤â¤Wªº¤¦­»®É¡A§Ú»D¨ì¤F¤@ªÑ«Ü¿@ªºÀÈ­»¨ý¡A¦ý¦³¨Ç¤£´±¸m«H¡A¤£ª¾¹D¬O¤£¬O¥­±`À¿ªº¨Å²G©Î«O¾i«~ªº­»®ð¡A·í³õ½Ð¾F®yªºªB¤Í»D¡AªB¤Í³£»¡¯uªº¦³ÀÈ­»¡C¦^¨ì®a¥H«á¡A§ÚÁÙ¯S§O¥h»D¤@¤U¨º¨Çªº«O¾i«~¡Aµo²{¯uªº©M¤â¤WªºÀÈ­»¤£¦P¡C­ì¨Ó§Ú­ÌÅ餺¦Û¤v´N¦³³o¼Ëªº¤¦­»¡A¯u¬O©_§®§r¡C

¶À¨q­ë¡@¤½±Ð°h¥ð¤H­û

·í§d±Ð±Â½Ð§Ú­Ì©ñÃPÅ¥­µ¼Ö®É¡A§Ú¨à¤l©¿µMı±o¥kÃ䨭Åé³Â·ô¡A·í®É§Ú¤£©ú©Ò¥H¡A«á¨Ó·Q°_¨à¤l¥ª¸}«e¤@­Ó¬P´Á¤~¶}¤M¡A¤]³\¥¿¦n¹ïÀ³¨ì¥kÃ䨭Åé¡Aµo¥Í§@¥Î¡C¤@®ÇªºªB¤Í¡A¤]·P¨ì¦Û¤v´¿¨ü¶ËªºªÓ»H¦³¨Ç·Lªº³Â¨ë·P¡A¯uªº«Ü¯S§O¡C

Ĭ¼z©ú¡@¥x¥_®a®x¥D°ü

§Ú±q°ê¤¤´N¶}©l±`±`¨{¤lµh¡A°ª¤¤®ÉÂå¥ÍÀˬd¥X§Úªº¯á´Õ§e·L·LªºS«¬¡AÀ£­¢¨ì¸z­G¡A¸gµ¸¤£³q³y¦¨¨{¤lµh¡C¦bÅýÂå®vªvÀøªº¹Lµ{¤¤¡A¨{¤l¤£µh¤F¡A¯uªºÂର­Iµh¡C³o®É§Ú¶}©lÅ¥¡m¤Ñ­µ¡n¡A²âÅ¥®É¡A¤£ª¾¬°¤°»ò·|¥þ¨­µo§N¡A¦ýÅ¥§¹¥H«á­Iµh´N¦n¤@ÂI¡C«á¨Ó¬Ý¤F§d±Ð±Âªº®Ñ¡A¤~ª¾¹Dµo§N¬O¯f®ð±Æ¥Xªº²{¶H¡C

±i¶hÁ¨¡@¥x¥_°ª¤¤¥Í

¦b¥x¥_²{³õÅéÅ礤¡AÅ¥¨ì®c­µ¡]¤g­µ¡^¡AµÊ­G¥\¯à®tªº§Ú¡A¤@ª½¥´ÜСF¦Ð­µ¡]¤ô­µ¡^Åý§Úºë¯«¤j®¶¡K¡K¡C§d·V±Ð±ÂÁÙ¥ý«á¥Î¤£¦Pªº¼Ö¾¹ºt«µ¡A­ªº­µªi¦ü¥G¥i¬ï¤H¯«¾z¡Aª½¹F¸£²`³B¡C§ó¦³¬Y¨Ç­µªi¡AÅý§Ú·Pı¨ì¯à¶q¦b¤¤¯ß¸Ì§Ö³t¬y«¡A¬Æ©Î¶°»E¬Ü¤ß½ü§@¥Î¡K¡K¡A¨Ií¤ºÀĪº¤¤°ê­µ¼ÖªGµM¤£Â²³æ¡I

¤µ±ß§d·V±Ð±Âªº¥Ü½d©M¸Ñ»¡¡AÅý²`·R­µ¼Öªº§Ú¡A¹ï¤¤°ê¼Ö¾¹¦³§ó²`ªº»{ÃÑ»PÅé·|¡C§d·V±Ð±ÂÁÙ»â¤j®a°Û¤­­µºq¡A¦Û¤v°Ûªº®É­Ô¡Aı±o¤ß¶}Ãh¤F¢w¢wªÍ®ð³q¡A¨x®ð²¨¡A·Pı¨­¤ß«ÜµÎºZ¡C

´²³õ«á¡A¨«¦b¸ô¤Wµo²{¡A¸g¹L¨â­Ó¦h¤p®Éªº­µÀW¬~§¡A¦Û¤v¨­Åé¥X²{¥k»I¨w¨ëµh¡A¥ª¯Ý°©¤ßŦ¤W¤è³B´eµh¡A³o¨â³B³£¬O§ÚªºÂ¶ˡ]«e¦~©M¼Æ¦~«e§óªº¶Ë¡^¡A¸gµ¸¹B¦æ¨ü·l³B¡C

¥x¥_µøı³]­p®v¡@ªLªéÁ¨

§Ú´¿¸g¿©±w»ó«|Àù²Ä¤G´Á¡A¦p¤µ¤w¸gªv¡¦b®a°lÂÜ¥ð¾i¡C§d±Ð±Âªº­µ¼ÖÅý§Ú«Ü·P°Ê¡A¯S§O¬O¦b³¬¤W²´·úÅ¥§¹­µ¼Ö¡A¦A±i¶}²´ªº¨º¤@Àþ¶¡¡A¨­Åéı±o«Ü»´ÃP¡A¦³®ð¦b°Êªº·Pı¡C§Ú¥»¨­¥¿¦b¾Ç¥jºå¡A¥i¥H·P¨ì§d±Ð±Â­µ¼Öªº¯S§O¤§³B¡A¬O¦b¤ßÆF¦Ó«D§Þ¥©¤W¡C¥Lªº­µ¼Ö¯S§O¯à¦b¤ßÆF¼h­±¤W¡Aµ¹¤H¤@ºØ¥P¼ÖÄÆÄƪº·Pı¡A©Ò¥H¥Lªº­µ¼Ö¬O­n¥Î¤ß¥h±µÄ²¡A¤~¯à¦³§ó²`ªº·P¨ü¡C

¥x¥_¼Ö¤Í¡@¶À½÷¤¯

Å¥§¹­µ¼ÖÁ¿®yªº²Ä¤T¤Ñ§Ú´N¨ì­·¼é­µ¼Öªº¥x¤jªù¥«¶R¤F¨â®M­µ¼Ö¡Aµo²{¬P´Á¤@¨ì¬P´Á¤­³o¤­¤ù¯à¶q¯S±j¡A·|Åý§Úªº¨­Åé¤@ª½±Æ®ð¡A¤W½Ò®É¯uªº®¼Àª§¼ªº¡C

ªF§d¤j¾Ç¤é¤å¨tÁ¿®v¡@±i²QÀR

§Ú¥»¨Ó¦³«K¯µªº°ÝÃD¡A¨S·Q¨ìÅ¥§¹­µ¼ÖÁ¿®y¹j¤é©~µM±Æ«K«Ü¶¶ºZ¡A±ß¤W¤]«Ü¦nºÎ¡C

¦æ¬F§U²z¡@³¯Îræ¢

¶ý¶ý¨ìªB¤Í¶}ªº¶E©Ò¶R¤F³o®M­µ¼Ö¡A§Ú¥»¨­±`±`­GµÈ®ð¡AÅ¥ªº®É­Ô¤â©ñ¦bµÈ®ðªº¦a¤è¡A·|¦³£t£tªºÁn­µ¡Aı±o«ÜµÎªA¡A¦­¤W°_§É·Pıºë¯«¤]¤ñ¸û¦n¡C

¨àµ£­^»y¦Ñ®v¡@´¿´ð´f

Å¥§¹­µ¼ÖÁ¿®y¬¡°Ê¡A§Ú¶R¤F¤@®M¦^¥hÅéÅç¡A­è¶}©lÅ¥ªº®É­Ôµo²{Âù¤â·|µoÄo¡A«Ü©ñÃP¡BºÎ¯v«~½èÅܦn¡Aı±o«Ü¶}¤ß¡A©Ò¥H¤S¦h¶R¤F¤@®M°eµ¹ªB¤Í¡AÁÙ­n§â³o­Ó¦n°T®§¶Ç»¼µ¹§ó¦hªB¤Íª¾¹D¡C

¥x¥_¼Ö¤Í¡@Ĭ¤p©j

§Úµo²{Å¥¤F§d·Vªº­µ¼Ö¨­Å餣¦Ûı·|«ß°Ê¡A·Pı¤p«Ä±¡ºü¸ûí©w¡A»¡¤£¤W¨Óªº´ê¥©¡A¤@­Ó¤ë«e¯á´Õ¨ü¶Ëªº¯kµh´N³o¼Ë¦n¤F¡C

¤p¾Ç»²¾É«Ç¦Ñ®v¡@¦¿¬ü¬Â

¨Ó¦Û¤¤°ê¤j³°ªº¼ö¯P¦^À³

§d·V±Ð±Â¦b»·­u¬ü°ê±À¼s¤¤°ê­µÀø¤§«e¡A§Y¥H­µ¼ÖªvÀø±Ï¤HµL¼Æ¦Ó¦¨¬°·í¥N¶Ç©_¡C³\¦h¤H¥u¬O±M¤ßªº²âÅ¥¥Lªº²zÀø¾i¥Í­µ¼Ö¡A´N±o¨ì·¥¨Îªº®ÄªG¡A¸Ñ¨M³\¦h¥Í©R§x¹Ò¡A¦]¦¹³\¦h¤H¯S§O¼g«H¦V§d·Vªí¹F·P¿E¤§·N¡C

§ïµ½°¾ÀY¡A¼W±j°O¾Ð¤O

Ū°ª¤Gªº°ª¤p¥V¬O¶m§ø¹A¥Á¨à¤l¡A¦¨ÁZ¤@ª½¦W¦C«e­T¡C¦³¤@¤Ñ¹J¤W¤j«B¡A±w¤F­«·P«_¡A¥b­Ó¤ë«á«o¯d¤U¤F°¾ÀYµhªº«á¿ò¯g¡Aµh°_¨Ó¥b­ÓÀY¹³°w«f¦üªº¡A¾ã­Ó¤H¦b¦a¤W¥´ºu¡C«á¨ÓÂå¥Í¤¶²Ð¡u³Á¨¤Ói¡v¡AÁö¯àªvÀYµh¡A¦ý«o·|¤WÅ}¡A¤×¨ä¬O³Ä±ß¦YÃÄ¡A·|¤@©]¿³¾Ä±oºÎ¤£µÛı¡C´N³o¼Ë¡A¥Lªº°O¾Ð¤O©úÅã¤U­°¡A¦¨¬°¯Z¤º­Ë¼Æ²Ä¤@¦W¡C

¥¿¦b¥L¨«§ëµL¸ô¤§»Ú¡A«°ùتº¤@­Ó¿Ë±­¡A±a¨Ó¤F¡m§d·V¾i¥Í­µ¼Ö¡n¡A±ß¤WºÎı«eÅ¥¡A»¡¯à°·¸£¥h¥¢¯v¡C¥L­É¨Ó¤@Å¥¡A·í±ß°¾ÀYµh¦n¤F¤@¨Ç¡A´N¤JºÎ¤F¡A©ó¬O¥L´N¦Û¤v¶R¤@®M¨ÓÅ¥¡C¥L¦b¼gµ¹§d·V±Ð±Âªº·PÁ«H¤¤»¡¡G

¡u´N³o¼Ë¡A¥Õ¤Ñ§Ú°í«ù¨£Á_´¡°wÅ¥¡A±ß¤WºÎı«eÅ¥¡C¤£¶ÈªvÀø¦n¤F§Úªº°¾ÀYµh¡A«ì´_¤F°O¾Ð¤£»¡¡A¤S¶i¤@¨B¼W±j¤F°O¾Ð¤O¡C­ì¨Ó§Ú°OªF¦è¡AÁ`¬O­n¦º°Oµw­I¡A¦Û±qÅ¥¤F¡m§d·V¾i¥Í­µ¼Ö¡n«á¡A¥u­n©À¤W¤G¹M´N°O¦í¤F¡CÅ¥¤H»¡¡A³o¬OÁn­µªi¨ë¿E¤F¤j¸£ªº°O¾Ð²Ó­M¡C§Úªº¦Ò¸Õ¦¨ÁZ­n±Æ¨ì¯Z¸Ì«e5¦W¤F¡C¡v

¦Ò¸Õ¤£¦A©Ä³õ¤F

¤Q¤K·³ªº¤ò¨È©g¡A¦b¯Z¤W¤@ª½¬O«e¤T¦W¡A«e¤G¦¸´¡¯Z¦Ò¤j¾Ç¡A³£¦]¦Ò³õ©Ä°}¡AµLªkµo´§¥¿±`·Ç¦Ó¥¢±Ñ¡C

¥u­n¤@¶i°ª¦Òªº³õ¦a¡A»L´Nµo³n¡A¤@§¤¨ì¦Ò®à«e¡A¤â´N§Ý±o¤£¦æ¡A©ú©ú·|°µªºÃD¥Ø¡A¸£¤l¤@®Éºò±i¦Ó¼g¤£¥X¨Ó¡A¦³®É¤ß·W±o³s¨÷¤l³£¬Ý¤£¤U¥h¡K¡K¡C

¤@­Ó°¸µMªº¾÷·|¡A¦o¬Ý¨ì¤@¦ì¨û¨ûÅ¥¡m§d·V¾i¥Í­µ¼Ö¡n¡A°Ý¥L¬°¤°»ò­nÅ¥³oºØ­µ¼Ö¡A¥L±Ô­z¤F¥L¨ü®À§éªº¸g¾ú¡A¤@«×¤]·Q¤£¶}¡AÅ¥¤F­µ¼Ö«á¡A¤ß²z¥­¿Å¦h¤F¡Aı±oÀ³¸Ó§â¤°»ò³£¬Ý±o²H¤@¨Ç¡C

¦o½Ð¨D¨û¨û§â­µ¼Ö­Éµ¹¦o¡A±µµÛ´N¤Ñ¤ÑÅ¥¡AÅ¥µÛÅ¥µÛ¤ß²z´Nı±o¥­¿Å¤F¡A¯u¹³¨º¦ì¨û¨û»¡ªº¡A§â¤°»ò³£¬Ý±o²H¤@¨Ç¡A°ª¦Ò¤£¤]¬O³o¼Ë¶Ü¡I¦o¦bµ¹§d·V±Ð±Âªº«H¤¤»¡¡G¡u°ò©ó³o¼Ëªº»{ÃÑ¡A¤µ¦~¡]1994¦~¡^ªº°ª¦Ò§Ú¬O®õµM¦a¨«¶i¦Ò³õªº¡A¤@ÂI¤]¤£Ä±±oºò±i¡A¥­¥­±`±`¦aµª§¹¤FÃD¡C§Ú¦A¦¸ÁÂÁ¡m§d·V¾i¥Í­µ¼Ö¡n½Õ¾ã¤F§Úªº¤ß²zµ²ºc¡A¥á±¼¤F°ª¦Ò©Ä³õ¡A¦Ò¤W¤F¤j¾Ç¡C¡v

²M°£¨x¿n¤ô

´ò¥_Á¸¼ÔÅK¸ô¤½¦w³B¤­¬ì¤ý­·µØ¤§©d±w¤F¨x¸¡¤ô¯g¨â¦~¡A¸g¦h¤èªvÀø¡A³£¨S¦³©úÅã®ÄªG¡C¤ý­·µØ¦b«H¤¤»¡¡G¡u¦oÅ¥¾i¥Í­µ¼Ö²zÀø®ÄªG¨}¦n¡AÅ¥µÛÅ¥µÛ¨{¤lı±o¼M¼MÅT¡A¤£¤[«K­n±Æ¸¡¤¤ªº¤ô¡A¸g¹L´X¤Ñªº²zÀø¡A¸¡¤¤ªº¨x¿n¤ô«K±Æ°£°®²b¤F¡A§¹¥þ«ì´_¤F°·±d¡A¤£¦ý¯à±q¨Æ®a°È¡AÁÙ­«·s¨«¤W¤F¤u§@±^¦ì¡C¡v

§d·V±Ð±ÂªºªvÀø

¡@

¬ü°ê¯S§O»{¥i¡u¾i¥ÍÂåÀø­µ¼Ö¯S®í¤H¤~¡vªº§d·V±Ð±Â¡A¥H¤¤°ê­µÀøªº­µ¼Ö²zÀø¹Å´f¤FµL¼Æ¯f±w¡A¤]³Ð³y¤FµL¼Æªº¥Í©R©_ÂÝ¡C 

¤@¯ë¦Ó¨¥¡A§d·V±Ð±Âªº­µ¼Ö²zÀø¡A¥i¤À¬°¤TºØ§Î¦¡¡G

²Ä¤@ºØ¬°¦³½t±µ¨ü§d·V±Ð±Â¿Ë¦ÛªvÀøªº¡A¤S¤À爲¤GÃþ¡G1.¿Ë¦Û¨ì¤¤¤ß¶EÂ_´NÂ媺¡F2.¬O¦]­«¯f¡B«æ¯g¦bÂå°|¤¤««¦M¡A±µ¨ü§d·V±Ð±Âºò«æ·m±Ïªº¡C 

²Ä¤GºØ¬°¹w¨¾ªvÀø«¬¡C§Y°Ñ¥[§d·V²zÀø­µ¼Ö¤£¦P¯Å§Oªº¬ã²ßÀç°ö°V¡]µ²¦X¾i¥Í»PÂåÀøµ¥¦h¾Ç¬ì¤º®e¡^¡A¹B¥Î²zÀø¾i¥Í­µ¼Ö¡Aµ²¦X§d·V©Ò±Ð±Âªº¾i¥Í¤èªk¡A²¨³q¸gµ¸¡A¹F¨ì«O°·©M¹w¨¾¯e¯fªº¥Øªº¡C 

²Ä¤TºØ¬°¨ü®É¶¡¡BªÅ¶¡©M¦a°ìªº­­¨î¡A§d·V±Ð±ÂµLªk¿ËÁ{¡A¦ý¥i¥Hª½±µ²âÅ¥§d·V±Ð±Â¿Ë¦Ûºt«µ¡B¥[¦³¤­¦æ«H®§¯à¶qªº¡i§d·V¤¤°ê­µÀø²zÀø¾i¥Í­µ¼Ö¡j¨t¦C­µ¼Ö¡A¥H¤­­µ»P¤­Å¦©M¨­Åé¸gµ¸ªº¹ïÀ³¡A¦Ó¹F¨ìÀø®Ä¡C 

¥Ø«e§d±Ð±Â¤w¸gµ²§ô¶øÄõ¦h¶EÀø¤¤¤ß¡A¨ü¸u©ó¬ü°ê®L«Â¦i¤j¾ÇÂå¾Ç°|¡A±M¤ß­P¤O©ó­µ¼ÖªvÀø»P¹w¨¾Âå¾Çªº¬ã¨s¡A¨Ã¨üÁܨµ°j¥@¬ÉÁ|¿ì­µ¼ÖÁ¿®y»P¤¤°ê­µÀø­µ¼Ö¬ã²ß¯Z¡AÀ°§U§ó¦h¤H»·Â÷¯fÅ]¡A¹B¥Î¤¤°ê­µÀøªº¾i¥Í´¼¼z¡A¦¨´N©¯ºÖ°·±dªº¤H¥Í¡C

§d·V±Ð±Â¦b¥@¬É¦U¦a¿Ë¦Û²zÀøªº®×¨Ò³ø¾É

ÃĪ«©ÊŤ°×ªº¤p±wªÌ

§õÅb¡A¨k¡A¤Q·³¡A±L¤ó¿¤¨·²ø§ø¤H¡C¸g¤W®ü¡Bªe«nµ¥¦h®a¤jÂå°|¶EÂ_¬°ÃĪ«©ÊŤ°×¡A¤w¤K¦~¡C1994¦~4¤ë22¤é§õÅbªº¥À¿Ë±a¥L°Ñ¥[§d±Ð±Âªº¬ã²ß¯Z¡A¸g¹L¥|¤Ñ­µ¼Ö²zÀø«á¡A¯àµo¥X³æ­µ¥s¡uª¨¡B¶ý¡v¡C¤»¤Ñ¾Ç²ßµ²§ô®É¡A¤­¤½¤Ø¤º¥i¥HÅ¥¨£ÅTÁn¡A¯à»¡¡u§A¦n¡vµ¥¥Í¬¡¥Î»y¡A§õÅbªº¥À¿Ë°ª¿³±o²\¬yº¡­±¡C

¥ý¤Ñ©Ê´¼¤O§C¤Uªº¤pŤ°×

°ªÀs­¸¡A¨k¡A¤­·³¡Aªe«n¬Ù±L¤ó¿¤¤H¡C°ªÀs­¸¦b¤@·³®É¡A¤÷¥Àµo²{¥L´¼¤O§C¤U¡A¤£·|µo­µ¡Aºë¯«·ÐÀê¡A­ú¯ºµL±`¡AÂù¤â¤º©â¡A¥ý«á¦b¥«¨àµ£Âå°|¡B¬Ù¤¤Âå°|¡B¥_¨Ê¨ó©MÂå°|µ¥³BÂåªv¡A³£µL®Ä¡C1992¦~10¤ë¡A¸g¹L§d·V²zÀø¤ÎÅ¥¤¤°ê­µÀø²zÀø«á¡A´¼¤O©úÅã´£°ª¡A¨Ã¦³«äºû·NÃѬ¡°Ê¡A¯à»P¨ä¥L¤pªB¤Íª±­A¡Aº¥º¥ªº¤]·|»¡¥Í¬¡±`¥Î»y¡C

ªÍÀùÂX´²¦Ü¸£Àùªº±wªÌ

¥ÑªÍÀùÂX´²¦Ü¸£Àùªº±wªÌªü««´µ¡D¦h»«µ·¡]Artreis Dobbins¡^½Í°_¦Û¤vÀø¡ªº¾úµ{®É»¡¡G

¤@¤E¤E¤C¦~¡A§Ú³Q¶EÂ_¬°ªÍÀù±wªÌ¡C¤§«á¡A§Ú§Y±µ¨ü¤F©ñ®g½u©M¤Æ¾ÇªvÀø¡C¤j¤Ò§i¶D§Ú¤@¤Á³£«Ü¥¿±`¡A¦ý¬O§Ú¦Û¤v«o·Pı¨Ã¤£¦n¡CÂå¥Í¤S»¡§Ú·Pı¤£¦n¬O¦]¬°§Ú­è­è°µ¹L©ñÀø¤Î¤ÆÀø¡C¤@¤E¤E¤E¦~¤@¤ë¤G¤Q¤E¤é¡A§Ú³Q°e¶i¤FÂå°|«æ¶E«Ç¡CÀˬdµ²ªGÅã¥Ü¡AÀù²Ó­M¤wÂX´²¨ì§Úªº¸£³¡¡C©ó¬O§Ú¦A¦¸±µ¨ü©ñÀø¡C

¦b³o¤§«á¡A§Ú´«¤F¤@­ÓÂå¥Í¡A¦ý«áªÌ§i¶D§Ú¡A¥L¹ï§Úªº¯fµL¯à¬°¤O¡A¦ý¬O¥i¥Hµ¹§Ú¤@¨Ç¤îµhÃÄ¥H´î»´§Úªº¯kµh¡C

¦¹®É§Ú¨M©w´«¤@ºØÀøªk¡C¦³¤@­Ó¾÷ºc§i¶D§Ú¡A§ÚÀ³¸Ó§ä§d·V¸Õ¤@¸Õ¡C¥L­Ì§i¶D§Ú¥L«Ü¾Õªø¥Î¯S®íÀøªk¬°Àù¯g±wªÌªvÀø¡C¦b§d±Ð±Âµ¹§Ú²Ä¤@¦¸ªºªvÀø¤§«á¡A§Ú§Y·P¨ì­G¤f¤j¼W¡A¤§«á§Úªº­G¤f¤@ª½³£«Ü¦n¡C§ÚªºÅ餺¥­¿Å©Mºë¤O¤]³£±o¨ì¤F·¥¤jªº«ì´_¡C³Ìªñ¤@¦¸ªº¸£³¡®ÖºÏ¦@®¶ÀˬdÅã¥Ü¡A§Ú¸£¤¤ªº¨â­Ó¤p¸~½F¤w¸g§¹¥þ®ø¥¢¡A¦Ó¨º­Ó¤j¸~½FªºÅé¿n¤]ÁY¤p¤F¦Ê¤À¤§¤­¤Q¡C

ªÍÀùÂX´²¦Ü¸£Àùªº±wªÌ

¥ÑªÍÀùÂX´²¦Ü¸£Àùªº±wªÌªü««´µ¡D¦h»«µ·¡]Artreis Dobbins¡^½Í°_¦Û¤vÀø¡ªº¾úµ{®É»¡¡G

¤@¤E¤E¤C¦~¡A§Ú³Q¶EÂ_¬°ªÍÀù±wªÌ¡C¤§«á¡A§Ú§Y±µ¨ü¤F©ñ®g½u©M¤Æ¾ÇªvÀø¡C¤j¤Ò§i¶D§Ú¤@¤Á³£«Ü¥¿±`¡A¦ý¬O§Ú¦Û¤v«o·Pı¨Ã¤£¦n¡CÂå¥Í¤S»¡§Ú·Pı¤£¦n¬O¦]¬°§Ú­è­è°µ¹L©ñÀø¤Î¤ÆÀø¡C¤@¤E¤E¤E¦~¤@¤ë¤G¤Q¤E¤é¡A§Ú³Q°e¶i¤FÂå°|«æ¶E«Ç¡CÀˬdµ²ªGÅã¥Ü¡AÀù²Ó­M¤wÂX´²¨ì§Úªº¸£³¡¡C©ó¬O§Ú¦A¦¸±µ¨ü©ñÀø¡C

¦b³o¤§«á¡A§Ú´«¤F¤@­ÓÂå¥Í¡A¦ý«áªÌ§i¶D§Ú¡A¥L¹ï§Úªº¯fµL¯à¬°¤O¡A¦ý¬O¥i¥Hµ¹§Ú¤@¨Ç¤îµhÃÄ¥H´î»´§Úªº¯kµh¡C

¦¹®É§Ú¨M©w´«¤@ºØÀøªk¡C¦³¤@­Ó¾÷ºc§i¶D§Ú¡A§ÚÀ³¸Ó§ä§d·V¸Õ¤@¸Õ¡C¥L­Ì§i¶D§Ú¥L«Ü¾Õªø¥Î¯S®íÀøªk¬°Àù¯g±wªÌªvÀø¡C¦b§d±Ð±Âµ¹§Ú²Ä¤@¦¸ªºªvÀø¤§«á¡A§Ú§Y·P¨ì­G¤f¤j¼W¡A¤§«á§Úªº­G¤f¤@ª½³£«Ü¦n¡C§ÚªºÅ餺¥­¿Å©Mºë¤O¤]³£±o¨ì¤F·¥¤jªº«ì´_¡C³Ìªñ¤@¦¸ªº¸£³¡®ÖºÏ¦@®¶ÀˬdÅã¥Ü¡A§Ú¸£¤¤ªº¨â­Ó¤p¸~½F¤w¸g§¹¥þ®ø¥¢¡A¦Ó¨º­Ó¤j¸~½FªºÅé¿n¤]ÁY¤p¤F¦Ê¤À¤§¤­¤Q¡C

¡@

¨ÅÀù±wªÌªºµL¤ñ·P¿E

¥dù¡E¥v±K´µ¡]Carol Smith¡^¡A¬O¤@¦ì¨Ó¦Û«n¹F¬ì¹F¦{ªº¨ÅÀù±wªÌ¡A¦o´¿¦b¥¼¸g¥ô¦ó¤â³N¤Î©ñ®gªvÀøªº±¡ªp¤U¡Aª½±µ±µ¨ü§d·VªºªvÀø¡AÀHµÛ¯f±¡³vº¥¦nÂà«á¡A¸gÂå¥ÍÀˬd³ø§i¡AÅã¥Ü¨ÅÀù®ø¥¢¡A¨ä¤º¤ß¹ï§d·Vªº§éªA©M·P¿EªoµM¦Ó¥Í¡C¦o»¡¡J

 

§d±Ð±Â¬°§Ú©Ò°µªºªvÀø¬O¨S¦³¨¥»y¤å¦r¯à°÷§Î®eªº¡A§A¥u¯à±q¤º¤ß²`³B¥h·P¨ü¥¦¡A¦Ó«á¡A³z¹LÅãÅS¦b¥~ªºªvÀøµ²ªG¡A¤H­Ì¥i¥H¬Ý¨ì¥Lªº¡yÂåÀø¤Ñ½á¡z¡C§d±Ð±Â½T¹ê¬O¤@¦ì»P²³¤£¦P¡B·¥¦³¤Ñ¥÷¤S¦h¤~¦hÃÀªº¤H¡C¥L¤£¶ÈÅý§Ú±o¥H¤À¨É¨º¡yÂåÀø¤Ñ½á¡z¡A¨Ã¥BÁÙÅý§Ú±o¥H¤À¨É¤@¥÷¦s¦b§Ú«ä·Q©M¨­Åé¨C¤@­Ó·L²É¤¤ªºµ}¦³ºÍ´¼¡CÀHµÛ¤@¦¸¦¸ªºªvÀø¡A³oºØ·Pı¶V¨Ó¶V²`¤J§Úªº¨­¤ß¡C³o¬O§d±Ð±Â¨ºÁû¯Â²bªº¤ß¤Î°ª©|ªº±¡¾Þµ¹¤©§Úªº¤@¥÷Ãا¡C

 

¸g¹L¤Fº©ªøªº¸ôµ{¤ÎµL¤ñ¨¯³Ò¡A§Ú²×©ó§ä¨ì¤F¤@¦ì¯u¥¿Ãö¤ß§Ú¨Ã¥BÃhµÛ¤¯·O¡B·R¤ß»P¼Ý¤O¡AÄ@·N»P§Ú¤À¨É¥LªºÂåÀø¤Ñ½áªº¤H¡A³o¹ï§Ú¦Ó¨¥¯u¬O¤@¥÷³ß®®¡CÀHµÛ¤é¤l¤@¤Ñ¤Ñ¹L¥h¡A¸g¥Ñ§d±Ð±Â±aµ¹§Úªº¡y²¬Â¡©_ÂÝ¡z¡A±N¥Ã»·¬O¹ï§Úªº¤@¥÷¯¬ºÖ¡C

 

Ãø¯à¥i¶Qªº¬O¡A§d±Ð±Â¬O­Ó¥u¨Dµ¹¤©¤£¨D¦^³øªº¤H¡A±wªÌÁy¤WÅS¥Xº¡·Nªº·L¯º¡A³o¹ï¥L¨Ó»¡´N¨¬°÷¤F¡C§d±Ð±ÂÀ³¸Ó¨ü¨ì½Ç¼ú¡A¤£¶È¦]¬°¥L¬°§Ú­Ì¨C¤@­Ó¯f±w³yºÖ¡A¦Ó¥B¦]¬°¥L¹ï¥þ¤HÃþªº°^Äm¡C¥L¬O¥@¬É¤W¨º¤Ö³¡¥÷¬°¯u²z¦Ó¬¡µÛªº¤H·í¤¤¤§¤@¥÷¤l¡A¥L©Ò±q¨Æªº¨Æ·~±NÄ~Äò±o¨ì¤W¤Ñªº¯¬ºÖ¡A¦P®É³o¥÷¯¬ºÖ¤]³q¹L¥LÂåªv¦nªº±wªÌÅé²{¥X¨Ó¡C

ªÍ¡B¨xÀù±ß´ÁÂX´²©~µM¦nÂà¤F

¦í¦b¦ò¦{ªº¯f¤H°¨¤B¡]Martin Petre¡^¡A¦]¿©±w±ß´ÁªºªÍ¡B¨xÀù¯f¯g¡A´c¤ÆÂX´²¡C¦b¦h¦¸ªº¤ÆÀø«á¡A¨­Åé·¥¬°µê®z¡C¥L¼}¦W«e¨Ó¨DÂå¡A¸g¹L§d·V±Ð±Â´X¦¸ªºªvÀø«á¡A³h¦å©M§C¦åÀ£¯gª¬«ì½Æ¥¿±`¡A¤£¦A¦R¦å¡A¨­Å餣¦A¯kµh¡A­ì¨Óªº¦ÕŤ¤]«ì´_¤FÅ¥¤O¡C

§d±Ð±Âªº¯à¶qÀW²v®¶°Ê³õ¯à»P­µ¼Ö²zÀø¡A§ïµ½¤F°¨¤Bªº¥¢¯v¯g¡Bµs¦½©M©I§l§xÃøªº¯gª¬¡A­ì¦³ªÍ³¡ªº¤j¶q¿n¤ô¤]®ø¥¢¤F¡F¦èÂå±M®a­Ì°£¤F®¥³ß°¨¤B³vº¥¦nÂ઺¯f±¡¥H¥~¡A¹ï­µ¼Ö²zÀø¦bÂå°|ÄYÂÔªºÀËÅç³ø§i¤U¡A¤£¥i«äijªºÀø®ÄÅçÃÒ¡A§¡·P¨ìÅå³Y¡I

¥@¬ÉµÛ¦W¸gÀÙ®a¦bÀù¯g¤¤­«¬B©¯ºÖ¤H¥Í

¿©±wª½¸zÀù¡B«e¦C¸¢Àù¡B¨zªùÀùµ¥¦hµo©ÊÀùÅܪº¥@¬ÉµÛ¦W¸gÀپǮa¡Bª÷¿Ä´I¯Î¬d²z¡]Charles J. Givens¡^¡A¦]¯f±¡´c¤Æ¡AÀù²Ó­MÂX´²¥þ¨­¡A¨­Åé¤j¶q¿n¤ô¡A¸¡³¡¸~µÈÃø¥H§Ô¨ü¦Óª×§É¤£°_¡AÃø§Ôªº¯kµh§ó¾É­P¥L¤£­¹¤£¯v¡A±M®a»{¬°¥Í©R¥u¥iºû«ù¤Q´X¤Ñ¡C

¦b§d·V±Ð±Âºò«æ·m±ÏªvÀø«á¡AGivensªº¯kµh©_Âݯë¦a®ø¥¢¡A¤£¦ý¥i¶i­¹¡BºÎ¯v¡A­ì¥»¦]¨zªùÀù¾É­Pªº¤j¡B¤p«K§xÃø¡A¤]¯à¥¿±`±Æªn¡A¨­Åé¤Wªº¦hºØ¯f±¡§¡¦³ÅãµÛªº¶i¨B¡F§óÅå©_ªº¬O¥Lªº«e¦C¸¢Àù¯«©_¦a¦nÂà¡A©Ê¥\¯à«ì´_¡A¥Í©R¤O©úÅ㪺¼W±j¡C«e«á¶È¸g§d¤j®v¥|¦¸ªºªvÀø¡A­ì¨Óª×§É¤£°_ªºGivens³º¯à¿Ë¦Û¾r¾p³Ò´µµÜ´µ®y¨®¨ì¶E©ÒÄò¶E¡F¤G¤Q¤Ñ«á¡A«ì´_«C¬K¬¡¤Oªº¥L¤£¦ý¨«¦^¤u§@±^¦ì¡A§ó±a»â®a¤H­u¼Ú¬w®È¹C¡A¨É¨ü¥L®tÂI·È¥¢ªº¥Í©R©M®a®xÅw¼Ö¡C

§d·V¤j®v¦b¬d²zªº¿ì¤½¼Ó»P¥L¥þ®a¦X¼v¨Ã±µ¨üÃخѷPÁ¯d¨¥§d·V±Ð±Â¿Ë±Â°ö°V½Òµ{®×¨Ò

ª÷¤s°w¨b®vÃöÂå®v¬O­»´ä¦Wºq¬PªL¥ý¥Íªº¥À¿Ë¡A´¿¦]¨®º×¦Ó­PÂù»L¯kµh¤£¨}©ó¦æ¡A¦b§d±Ð±Â¿Ë¦Û¬°¦oªvÀø¨®º×«á¿ò¯g«á¡A¿Ë¦Û¾r¨®¡A¸ü§d±Ð±Â¹CÄýª÷¤s¥«¨Ã¦X¼v¯d©À¡Aªø¹F¤­­Ó¤p®É¡CÃöÂå®v¥R¨KªºÅé¤O¦³¦pªð¦ÑÁÙµ£¤@¯ë¡A¦~¹O¤C¤Qªº¦o³ºµM¯à¥H¨ü¹L¶Ëªº¸}¾r¨®¡A¨Ã¹CÄý¤½¶é¡B¥«³õ¤Î³}µó¡AÅãµMÅé¯à¤£¦ý«ì´_¦Ó¥B¼W±j¤£¤Ö¡C

ÃöÂå®vªí¥Ü¡A¦o«D±`³ßÅw§d¤j®vªº­µ¼Ö¡A·í¼Ö­µ±y´­ÄÆ¿º®É¡A¥i¥H·Pı¨ì¥Rº¡¯à¶qªº±m¥úµL­­¡A§Ï¦p¨­¦b¥P¹Ò¤@¯ë¡A¥O¦o·Pıºë¤O¥R¨K¡C
¹ï­µ¼Ö¯S§O±Ó·PªºÃöÂå®v¡A¤S¶i¤@¨B³ø¦W¤F§d·V±Ð±Â­µ¼Ö²zÀø°ö°V½Ò¡A¦b½Òµ{¤¤ªº¦ÛµM»R½Òµ{®É¡A¦³¬ü§®µL¤ñªºÅé·|¡C¦oÀHµÛ­µ¼Ö¯S½è¦Óºq»R¡A®É¦Ó¦p±M·~»RªÌ¯ë»R«º°Ò§®¡A®É¦Ó¦³¦p¸XÄÖ«½«½¯ë¥Rº¡µ£½ì©M«N¥Ö¬¡¼â¡A»RÁСB­µ¼Ö»P¤H®æÅܤƥæ¿ù¡A¥O¤HÅå¼Û¡I
³z¹L¤¤°ê­µÀø¦ÛµM»Rªº§çµo¡A±N¦o¼Æ¤Q¦~¨Ó¡A¦b¤H¥Í¸ô¤Wªº­WÃø¸g¾ú¡A²`ÂäßÆF²`³Bªº©e©}¡BÅ宣¡B À£§í¡B­W´e©M±Ã¤ã§¹¥þÄÀ©ñ¡A»·Â÷¹ÚÆL¡CÃöÂå®v·P¿E§d¤j®vªºÀ°§U¡AÅý¦o¯à¤ßµL±¾Ãª¡A¼eÃhªº¦p¦P¨ª¤l¤@¯ë¡A¥Rº¡¬¡¤O¡B§Ö¼Ö²»©Mªº¦w«×ªø«C·³¤ë¡C
 

¦h¦~¨Ó¡A¥Ñ§d±Ð±Â¦b¥@¬É¦U¦a¿Ë¦ÛÀø¡ªº®×¨Ò¤w¤£¥i³Ó¼Æ¡A³o¨Ç®×¨Ò»¡©ú¡AµêÅéªvÀøªº½T¬Oºû«ù¤HÅé°·±d¤£¥i©Î¯Êªº¤@Àô¡A¤]¬O¥¼¨Ó°·±dÂå¾Çªº­«¤ß¡C ¦p¤µ§d·V±Ð±Â¤w¸g±NªvÀøªº­«¤ß¡AÂର¡u¼Ö¥ýÃÄ«á¡A¥ç¼Ö¥çÃÄ¡v¹w¨¾Âå¾Çªº±À¼s¡A¦]¬°­µ¼Ö´N¬O³Ì¨ÎªºµêÅé¾i¥ÍºëµØ¡A¦]¦¹³\¦h¤H¥u­n²âÅ¥¡u§d·V¤¤°ê­µÀø¡v´N¥i¥H¹F¨ì·¥¨ÎªºµêÅ饭¿Å®ÄªG¡C³o®M²Ö¿n¤W¥j¤d¦~´¼¼z¦Ó¨Óªº­µÀø±K½X¡A¥i»¡¬O²{¥N¤H¾i¥Íªº³Ì¨Î¨}¦ñ¡C

  ¬ü°ê¬¢¸ß¹q¸Ü: 1-626-716-7181  1- 808-395-8497  ¹q¤l¶l¥ó: ws5288m@yahoo.com.  ¦a§}: P.O. Box 25952  Honolulu, HIUSA

   ¤¤°ê¹q¸Ü:1369.9809.034      ªF«n¨ÈÁpô¹q¸Ü: 601.2288.7650  »OÆW¹q¸Ü:(02)2218.5881Âà351©Î3588,ºô:www.spiritlands.cpm.tw

¡@

¡@