¡m¥Í©R¤§¼Ö¡n¤¤°ê­µÀø¥ç¼Ö¥çÃÄ

°ê¾Ç­õ²z¥ç¼Ö¥çÃÄ ¡B°êÂå¹D²z¼Ö¥ýÃÄ«á¡B°ê¼ÖÃÀ²z¤­­µ¤KÁn¤T¤j¤å¤Æ¨B¤J¬ü°ê¥D¬y

        §d·V»P¬ü°êÁ`²Î§JªL¹y     §d·V»P°Æ°|ªø«¢º¸ªÖ³Õ¤h  §d·V»P­}¤h¥§Àù¯g¤¤¤ßªâ®æ¼Ö³Õ¤h

  §Ú»P§A¬°¤F¥@¬É¤H¥Áªº©M¥­»P°·±d¨Ó¦@¦P¬D¾Ô

     ¤G¤Q¤@¬ö¡I

                         ¬ü°êÁ`²Î§JªL¹y     

         2007¦~§d·V»P­}¤h¥§Àù¯g¤¤¤ßªâ®æ¼Ö³Õ¤hªvÀø±ß´ÁÀù¯gªºÁ{§É¹êÅç©M®L¤jÂå¾Ç°Æ°|ªø«¢º¸ªÖ¦X¼gªºÀù¯gÂå¾Ç¬ã¨s³ø§i¦b¬ü®L«Â¦iÂå¾ÇÅv«ÂÂø»x¤Wµoªí¡C¬ì¾ÇÃÒ©ú¤F¤¤µØ¤å¤Æ¡m¼Ö¥ýÃÄ«á¡n¤¤°ê­µÀø¹ï¤HÃþÂå¾Ç°·±dªº°^Äm¡I

¬ü°ê­}¤h¥§Àù¯g¤¤¤ß¥DºÞÂå®vªâ®æ¼Ö³Õ¤h»P§d·V±Ð±Â¦X§@ªºÀù¯gÂå¾Ç³ø§i¹ê¿ý"

    ¦Ñ¹ê»¡¡A³o¤@¦¸¹êÅç¹ï§d¤j®v¬O¤@­Ó«Ü¤jªº¬D¾Ô©M¦ÒÅç¡C¦]¬°§Úµ¹¥Lªº±wªÌ³£¬OÀù¯g±ß´Áªº¯f¦M±wªÌ¦³µÛ¦UºØ¤£¦PªºÄY­«¯f±¡¡C§d·V¨Ï³o¨Ç¯f¤H¤£¥´¶Ü°Ø§Ö³t¤îµhÅܱo¤ñ§Ú·Q¹³ªº§ó¦n¥Í©R¬¡±o§ó¤[¡C

        ¸g¤¤¬ü¨â°ê»{¥iªº­µ¼Ö¾i¥Í¾Ç®a§d·V±Ð±Â¡A¦P®É¬O®L«Â¦i¤j¾ÇÂå¾Ç°|´À¥NÂåÀø­µÀø¬ã¨s±M®a¡A¥L»P­}¤h¥§Àù¯g¤¤¤ß¥DºÞÂå®vªâ®æ¼Ö³Õ¤h¦X§@¡uªvÀø±ß´ÁÀù¯g¡vªºÁ{§É¹êÅç¡A¬ì¾Ç¦aÃÒ¹ê¤F¥Lªº­µ¼Ö²zÀøªº½T¯à´î½wÀù¥½¯f±wªº¯kµh¡A¥Í²z¾÷¯à«ì´_¨Ã¥i©µªø¥Í©R¡C§d·V©M®L¤jÂå¾Ç°|°Æ°|ªø«¢º¸ªÖ¦XµÛ¡u­µ¼ÖÀøªk»PÀù¯g¯kµh³B²z¡vªºÂå¾Ç¬ã¨s½×¤å¡Aµoªí©ó2007¦~11¤ë®L«Â¦iÂå¾ÇÅv«ÂÂø»x¡mHAWAI¡¥IMEDICAL JOURNAL¡n¤W¡A¤Þ°_¤F¦è¤èÂå¾Ç¬ÉÆ[ª`¡I¦h¦~¨Ó¥H­µ¼Ö²zÀø±Ï¤HµL¼Æªº§d·V±Ð±Â¡A¥LµÛ¦³¡m¥Í©R¤§¼Ö¡n¥¨µÛ--¤¤°ê¾ú¥N¸t½å¦Ü¼Ö¾i¥Í´¼¼z¤åÄm¹Ï¤å½sª`¤W¡B¤U¥U¡mÅ¥¡I¥Í©R¤§¼Ö ¡n¡m Às ­µ ¡n¡m¼Ö¥ýÃÄ«á¡X¤¤°ê­µÀøªº¥@¬É°jÅT¡nµ¥¤Q¦h¥»¤¤­^¤åµÛ§@¡A¿W¦Û½s¼@¡B§@¦±¡A¨Ã¨Ï¥Î´X¤QºØªF¦è¤è¼Ö¾¹ºt«µ¡A³Ð§@¥X¥Í©R¤§¼Ö­µ¼Ö²zÀø°·±dªº¤j«¬­µ¼Ö·|¸`¥Ø¡F¨Ã½s³Ð¨ã¦³ªF¤è¯S¦âªº¥Í©R¤§¼Ö¡m¤¤°ê­µÀø¡n¤C½L®M¸ËºëµØª©CD»P¾i¥ÍÂåÀø¬ÃÂýƤ譵Àø¨t¦C§@«~¡F§d·V±N¥Í©R¤§¼Ö¤¤§t¦³µØ®L¤T¤j¤å¤Æ¿Ä¬°¤@Åé¨B¤J¤F¦è¤è¥D¬yªÀ·|¡C¥L¥Î¥Í©R±N°ê¾Ç­õ²z¡Ð¥ç¼Ö¥çÃÄ¡F°êÂåÂå²z¡Ð¼Ö¥ýÃÄ«á¡F°ê¼ÖÃý«ß¡Ð·½¤_©ö¸g¡u¤­­µ¤KÁn¡v¡B¶À«Ò¤º¸g¡u¤­­µ¹ï¤­Å¦¡vªº¹w¨¾Âå¾Ç¦b¦è¤èµ¹¤©«O¦s»Pµo®i¡C¡m¤¤°ê­µÀø¡n²Å¦X­µÀW©M¿Ó¤HÅ骺¯ß·i»P¤ßŦ¸õ°Ê¡A¥i²zÀø¨­¤ß´£°ª§K¬Ì¥\¯à¡F§ó¦n¬O¦³µÛ¤©¨¾¯e¯f¤u®Ä¡B­µÀø¤å¤Æ¥i¾Ç¶}µo´¼¼z¡A§Ü¹F¸£²v¦Ñ¡B¦ÛµM½Õ²z¨­¾÷¯à©MÀu¤ÆŦµÆ¾¹©x¡A¥­¿Å¥æ·P°Æ¥æ·P¯«¸g¡A´£¤É¨­¤ß¤j¸£²`¼hªº£\¡B£_ªi¡A±q¦Ó¶i¤J°ªºÝ¾i¥Í¦p¦P¤Ñ°ó¦Ü¼ÖÀô¹Ò¤§¤¤¡C­µÀø³oºØ´À¥NÂå¾Ç¤è¦¡¬OÁp¦X°ê½Ã¥Í²Õ´«Å¾Éªº³Ì¨Îºñ¦âÂåÀø¡F¤S¬O­«ÂI«OÅ@ªºªºÂåÀø¤å¤Æ¿ò²£¡C§d·Vµo²{«õ±¸¾ã²zÄ~©Óµo®i¤F¦Ñ¯ª©vªº°ê¾Ç°êÂå°ê¼Öªººî¦X¤å¤ÆÃÀ³N»PÂåÀøµ´§Þ¡Ð¨Ï¥Î¡m¤¤°ê­µÀø¡nµL¬r¡BµLµh¡BµL¶Ë®`¡BµL¶Ë¬Í¡BµL«á¿ò¯g¡BµL°Æ§@¥Î¡B³Ì¦w¥þªº­µ¼Ö¾i¥ÍÂåÀøªk¡A¥¦¾A¥Î©ó²{¤µ¦h¯fªº¤HÃþ°·¨­©M¹w¨¾¯e¯f¤§¤j¥Î¡Cªñ¦~¨Ó§d·V±Ð±Â¨«³X¼Ú¬ü¡B­»´ä¡B·s¥[©Y¡B°¨¨Ó¦è¨È¡B»OÆW¡B¤¤°ê¤j³°µ¥¦a¨üÁÜ°Ñ»P¦h¦¸¸U¤H¤½¯q°·±d¬¡°Ê¡A´À§ó¦h¯f±w±a¨Ó§Æ±æ»P°·±dºÖ¬ç¡A¹ï©ó¿©±w¯fµh©Î°·±d¥Xª¬ªpªºªB¤Í¡A¯u¥i¿×°·±d¦A²{ªº¬Ã¶QºÖ¡§­µ¡§¡I    (2006¦~6¤ë25¤é°¨¨Ó¦è亚°ê®aÅé¨|À]Á|¿ì¡m¦^Âk¦ÛµM¡n¼Ö¥ýÃÄ«á¸U¤H°·±d¤½¯q­µ¼ÖºtÁ¿·|§d·V±Ð±Â®Ñµe®i¥Ü¦b¸U¤H¤j·|§d·V¦b¸U¤Hºt»¡¤j·|¤¤²{³õ¨Ï¥Î¤ò¤y¦b®Sµ·¥¬¤W¼g¥X¡mµë¦«Às¡n¥¨´T®Ñµe®i¥X,¹p»ï¦üªº´xÁn¦b¦N¶©¬Á°ê®aÅé¨|³õ®¶Àú¦Ó¤[¤[¤£®§, §d·V±Ð±Â±aµÛ·R¤ß±N®Ñµe®½Ãص¹°¨¨Ó¦è¨È°ê®aÀù¯g¤¤¤ß¨Ã¦³¥D®u¤W»O±µ¨ü®½ÃØ!)

«¢¹p³Õ¤h¨ü¯q­µÀø¡Ð±w²O¤ÚÀù²¬Â¡

"±w²O¤ÚÀù²¬Â¡ªÌ¡Ð¨­¬°¸£¯«¸g¬ìÂå®vªº«¢¹p³Õ¤h¡A¦]¤u§@À£¤O¿©±w²O¤ÚÀù¡A¥L¦V§d·V±Ð±Â¨D§U¡AÀø«á¥L¦b·PÁ¨ç¡G¡u§Ú²{¦b·P¨ì¤Q¤À¦Û«H¡A§Úªºªø´Á¦s¬¡¤O¤v¶W¹L95¢H¡C¨ä¤¤­«­n¦]¯À¤§¤@¡A³o¬O¤@ºØ«Ü¦³«Â¤Oªº¤èªk¨Ó¨ë¿E§K¬Ì¨t²Î¡I¡vªñ¤Q¦~¨Ó«¢¹p³Õ¤hªºÀù¯g©|¥¼´_µo¡AÀò±o¤F§¹¥þ±d´_¡I

Àò¶ø´µ¥d¹q¼v­µ¼Ö¼ú¦nµÜ¶õ¤j®vJohn Leftwich»P¬ü°êµÛ¦W­µ¼Ö®aRobert°ª«×Æg¼Û§d·V­µ¼Ö¦³©_®Ä

John­µ¼Ö³Õ¤h--´¿Àò±o¦nµÜ¶õ¶ø´µ¥d¹q¼v­µ¼Ö¼ú¡A¥L¬O¦n¨Ó¶õµÛ¦Wªº§@¦±®a¤§¤@¡A¥L´¿¸gµ¹¦n¨Ó¶õ¤Q¤­³¡¤j¤ù§@¦±¡A¥D­n§@«~¡m¿ûµ^®v¡n¹q¼v¨ÃÀò±o¦nµÜ¶õ¶ø´µ¥d¼ú­µ¼Ö¤j¼ú¡F¥L»P¦nµÜ¶õ¶W¯Å©ú¬P´ö¥À§J¾|´µ¦X§@ªº¤j¤ù¦h¦¸ÃЦ±

Robert Williams  ¬õ¹M¬ü°ê70¡Ð80¦~¥N  BEACH    BOY¡m®üÅy¨k®ü¡n¼Ö¶¤¥DºÞ»P«ü´§¡AµÛ¦W·nºu¼Ö­µ¼Ö®a¡F ¥Íª«ª«²z¾Ç®a¡mQLINK¡nµo©úªÌ¡A²{¥ô¥Íª«Âå¾Ç»P¡m´À¥NÂå¾Ç¡n¬ã¨s¬ì¾Ç»â¥ýªºÅv«Â±M®a 1, RobertÁ¿¡G§ÚÅ¥¤j®v¨C¤@­ººq»P­µ¼Ö±q¤£¦Pªº¨¤«×¨Ó¬Ý«Ü§Ö·|µ¹¤H­Ì¤@ºØ¯S§Oªº°·±dÂŹϡAÅý§A¶i¤J©M¹F¨ì¬ü§®¯«©_·Pı¡F³o­Ó§»°¶ªº°·±dÂŹϬO¥ßÅ骺¡F¬O¤­ºûªÅ¶¡ªº°ª«×¹Ò¬É¡F¤ñ¦p­·Ãû¬ü°ê¡m¤­¤Ò¯S°Ò´Ë¡n­µ¼Ö»P¨ä¥L¦UºØ­µ¼Ö¡A»P§d·V¤j®v³Ð§@ªº­µ¼Ö¤£¦P¤§³B¬O¡G¨ä¥L­µ¼ÖÅ¥¤F¥H«á«Ü§Ö´N·|¿ò§Ñ±¼¡I¦Ó§d·V¤j®vªº­µ¼Ö¬O¶i¤J¤H­Ì¤ßÆF²`³Bªº¦³°·±d§»°¶ÂŹϪº­µ¼Ö¡A¥¦¬OµLªk±q¤j¸£¤¤¥h±¼©M¿ò§Ñ¡A¥¦¨ã¦³®¶°ÊºÏ¤O©M­µÀø¥\®Äªº¡A¦³µÛ¯S®í«~¨ý©M¯à¶qªº­µ¼Ö¡F·íÅ¥¨ì¥L³Ð§@ªº¿ûµ^¡]´µ¥d´X¡^³o¤@¬qªº®É«J¡A§Ú¯à·Pı¨ì¥¦ªº­µ¼Ö¯à¶q¬I©ñ¨ì§Úªº¨­Åé¤W¡A³q¹L¤E¤j¥Þ¦ì®¶°Ê¡A¨Ã¶i¤J¤ºµÆ¥i¤ÞµoÅ餺¯à¶q¡A¬I©ñ¥X¿Ó®¶¦@»ï¡A§ó¥[·P¨ü¨ì¤­ºûªÅ¶¡ªº³»ºÝ©M¤Ñ¤H¿Ä¦X¨ì¦Û¨­°·±d¤Î¥ßÅ骺§»°¶ÂŹϤ¤¡A²{¦b¨­¤ß²§±`µÎªA¡A¨Ã¨ü¯q©MÀò±o±Òµo¡C«D±`·PÁ§d·V¤j®v¡I³o¦¸¨Ï§Ú¨É¨ü¨ì§d·V¤j®v©Ò³Ð§@ªº°¶¤jªº­µ¼Ö¡I  2 , Àò±o¤G­Ó­µ¼Ö³Õ¤h¾Ç¦ì¦nµÜ¶õ¶ø´µ¥d¹q¼v­µ¼Ö¼ú¡AJohn Leftwich¡] ¬ù¿«¡^µû½×¡G§d·V¤j®v¬O¤@¦ì¨ã¦³¿W¯S¤~µØÃø±oªº¤H¤~¡A¥L¦³¤@ºØ¯S®íªº·Pı¡A¯à°÷§ì¦í­µ¼Ö­·®æ©M¼u«µ¼Ö¾¹¡Aºt«µ¥X¸g¨åªº­µ¼Ö¡C¥L¦b¦Û§Ú²`¼h·NÃѤ¤¤£Â_ªº®·®»¨ìÆF·P¡A¶i¦æ³Ð§@¡A³o¬O§Ú©ÒÅ¥¨ìªº«ÜÅå©_ªº¨Æ±¡¡C¦³«Ü¦h¤H¥i¥Hºt«µ¤£¦Pªº¼Ö¾¹¡A¥i¥Hºt°Û©M§@¦±¡C¦ý¬O´x´¤¨C¤@¥ó¼Ö¾¹¨Ã¥B¯à°÷¥Î¨Óª½§ç¯Ý·N©M¤ßÆF¤¤ªº±¡Ãh¬O«ÜÃøªº¡C§Ú¤£ª¾¹D¥L¬O¦p¦ó°µ¨ìªº¡A¦ý¬O§Úª¾¹D¥¦¥i¥H°µ¥X¬ü¦n­µ¼Öªº¦¨ªG¡A¥iÀ°§U¤H­Ì§ó¥[°·±d¡A§Ú¤]·|»P¥Lªº¦X§@¤¤ºÉ§Ú³Ì¤jªº§V¤O¡A¨Ï§Ú­Ì¦X§@ªº­µ¼Ö¥i¥HÀ°§U¨º¨Ç¦³¯e­Wªº¤H¡C§Æ±æ§Ú­Ì¯à°÷³Ð§@¥X©Ò¦³¤H³£¯à²z¸Ñ©MªY½àªº­µ¼Ö¡A¥H¦¹°µ¬°§Ú­Ì³Ì¦³¤Oªº»y¨¥¡A»P¥@¬É¤WÁ¿¤£¦P»y¨¥ªº¤H­Ì¦@¦P¤À¨É¡A§Æ±æ¥@¤H¤¬¬Û²z¸Ñ¡A°·±d©M¥­¦@³B¡C 

·s¥[©Y°·±dºt°Û·|¸U¤H¦P°Û¡m¤­­µºq¡n

§d·V¦b¤H¥Á¤j·|°ó·R´þ¯f¸U¤H¤½¯q±ß·|ºt¥X

­º¦¸¦b¯«¸tªº·µ°ó--¤H¥Á¤j·|°ó¤½ºt¡m¹K¨î¦ã´þ¡n¡m¼i¦æ©Ó¿Õ¡nªº¥DÃD¡A¥H¡m²øÄYªº©Ó¿Õ--½²°ê¼y¡B§d·V¡B³ÍÄR¡B®}ÀÜ¡B¡n¡m·R¦b¶§¥ú¤U¡n¡m§Ú­Ì¤â©Ô¤â¡n¤T­Ó½g³¹¡A°í¨M¹K¨î·R´þ¯f¦b¤¤°ê½¯©µªº²øÄY©Ó¿Õ¨M¤ß©M«H¤ß¡C±ß·|¥Ñ¤¤¥¡¹qµø»OµÛ¦W¾Éºt­¦©ø¾á¥ôÁ`¾Éºt¡AµÛ¦W¥D«ù¤H¸³­ë¡B±i¿A¸s³s°L¥D«ù¡C´^ÄR´D¡B¨º­^¡B±i¤]¡BÃÓ´¹¡B¯ª®ü¡B£¿o¡B§fÁ¨¡B¨FÄ_«G¡B³¢®p¡B³¢¹F¡B³°¼Ý¡BÃeÀs¡BªüùØ­¦µ¥²³¦hºtÃÀ©ú¬P¦@»E¤@°ó¡C

§d·V¦b¤¤°ê²Ä¤T©¡¤¤ÂåÃĵo®i½×¾Â¤j·|¤¤ºaÀò¨â¶µ¤j¼ú¤¤°ê²Ä¤T©¡¤¤ÂåÃĵo®i½×¾Â²Õ©e·|°Æ²z¨Æªø§d·V±Ð±Â©M¥þ°ê¤H¤j±`©e·|­ì°Æ©e­ûªø®á°ê½Ã¡BÅU¨q½¬¡B¬F¨ó°Æ¥D®uªü¤£¨Ó´£µ¥ÐÞ©M°ê®a»â¾É¤H¦b¤¤°ê¬F¨ó¤j·|¥D®u»O¡F§d·V±Ð±ÂºaÀò¥»¦¸¤j·|¨â ¶µ¤j¼ú !        1¡A§ï­²¶}©ñ30¦~¤Q¤j¤¤ÂåÃĨƷ~µo®i³Ç¥X°^Äm¼ú¤Hª«¡A¥þ°ê½u¥ÁÂIµû±Æ¦æº]º]¦C²Ä¤G¡F2¡A2008¤¤ÂåÃĦæ·~¤Q¤j³Ì¨ã¼vÅT¤O¤Hª«¼ú¡A¥þ°ê½u¥ÁÂIµû±Æ¦æº]º]­º²Ä¤@ ¡C

¤¤°ê¤H¤j°Æ©e­ûªø§õÅK¬MÃخѪk¡m¼Ö¥ýÃÄ«á¡n

2005¦~¦bÀÈ­»¤sùÀA°ó³Õ¤hÉO吴·V±Ð±Â©M¥@¬É¤é报记ªÌ陈艳¸s

¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê°ê¼y§d·V¦b¤H¥Á¤j·|°ó¨ü¨ì°ê®a»â¾É¤H­JÀAÀÜ¥D®u¡B·Å®aÄ_Á`²z.¡B¬F¨ó¥D®u¸ë¼yªL»P¤H¤j°Æ©e­ûªø§õÅK¬Mµ¥°ª¼h»â¾É¤Î°ê»Ú§K¬ÌÂå¾Ç±M®a¶¾²z¹Fµ¥¤H¤h±µ¨£¨Ã¦@¥Î°ê®b»PÆ[¬Ý°ê¼y¤j«¬ ¤åÃÀ¼y¨å±ß·|

¥@¬É¯Å°ê¾Ç®õ¤æùÀA°ó³Õ¤hÃØ¥Ò°©¤å¡G§d·V¤j®v­º³Ð¡m¼Ö¥ýÃÄ«á¡n¾Ç»¡¡Aµo´­¤¤µØ¤å¤Æ¤§¶ø±K¡A²`±o°ê»ÚÂå¾Ç¬É¤§­«µø»PªÖ©w¡A¯S¶°¥Ò°©¤å¡m¼Ö¥ýÃÄ«á¡n¤å¤Æªø¤[¡A³yºÖ¥@¤H¡A¦W««¤£¦´¡I

¤¤¥~¦W®a¨t¦CÁ¿®y¦b¨ÊÁܽаê»Úª¾¦W­µ¼Ö¾i¥Í¾Ç®a§d·V±Ð±Âµoªí¡m­µ¼Ö¾i¥Í¡GµØ®L´¼¼z¤å¤Æ¤§·¥­P¡n

        ¤¤°ê°ê¾Ç¬ã¨s°|°|ªø´¶¿oµØ±Ð±Â»P¤¤°ê¤H¥Á¸Ñ©ñ­x¤T¹s¤@Á`Âå°|»¯ÀM¦b°ê°È°|°ê¸ê©e¥D¿ìªº¡§¤¤¥~¦W®a¨t¦CÁ¿®y¡¨ ¤j·|¤W¹ï§d·Vµoªí¡m­µ¼Ö¾i¥Í¡GµØ®L´¼¼z¤§·¥­P¡n§@¤FÂIµû¡A¨â¦ì¤¤°êÅv«Â¾ÇªÌ¦b§d·V­µÀø¾Ç³N¤Wªº¬ã¨sµ¹¤©¤F°ª«×ªºµû»ù¡A¨Ã¥B¨ü¨ì»P·|ªÌªº¤@­P¦nµû¡C

¡@